1
00:00:34,463 --> 00:00:36,630
«ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΖΙΖΑΝΙΑ
ΚΑΙ ΟΧΙ ΑΞΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ.

2
00:00:36,713 --> 00:00:38,921
ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΜΟΝΟ ΚΑΚΟΙ ΑΓΡΟΤΕΣ».
ΒΙΚΤΩΡ ΟΥΓΚΟ

3
00:00:39,588 --> 00:00:41,671
Το NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

4
00:02:26,171 --> 00:02:30,130
ΚΑΚΟΙ ΣΠΟΡΟΙ

5
00:02:48,921 --> 00:02:49,921
Κλέφτης!

6
00:02:50,338 --> 00:02:51,588
Κλέφτης! Βοήθεια!

7
00:02:51,671 --> 00:02:53,380
-Μην κουνηθείς!
-Σταμάτα αυτόν τον κλέφτη!

8
00:03:16,421 --> 00:03:17,255
Σκατά.

9
00:03:23,171 --> 00:03:25,421
Τι στο διάολο;

10
00:03:33,880 --> 00:03:37,130
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΔΑΞΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ,
ΚΛΑΔΟΣ!

11
00:03:41,963 --> 00:03:43,171
Σταμάτα να μουτρώνεις.

12
00:03:43,255 --> 00:03:45,338
-Δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

13
00:03:46,546 --> 00:03:47,671
Το κάνω για αυτούς.

14
00:03:48,380 --> 00:03:49,213
Σίγουρος!

15
00:03:49,296 --> 00:03:52,213
Αν δεν έπαιρναν σημείωμα,
τι θα έλεγαν στους φίλους τους;

16
00:03:53,130 --> 00:03:55,421
«Με έκλεψε μια ηλικιωμένη γυναίκα».

17
00:03:55,505 --> 00:03:56,338
Δεν είμαι μεγάλος!

18
00:03:56,421 --> 00:03:59,505
Χάρη στη σημείωσή σας,
εγώ θα φταίνε.

19
00:04:00,088 --> 00:04:01,046
Θα σε βαλτώ.

20
00:04:01,130 --> 00:04:03,213
Δεν θα χτυπούσα ποτέ μια ηλικιωμένη γυναίκα.

21
00:04:03,630 --> 00:04:05,296
Ποιος λέει ότι είμαι μεγάλος;

22
00:04:05,755 --> 00:04:06,588
Τα μάτια μου.

23
00:04:08,088 --> 00:04:09,546
-Το όνομά σου.
-Μονίκ;

24
00:04:09,630 --> 00:04:12,171
Ναι, Μονίκ. Σαν να είσαι έκπληκτος.

25
00:04:13,338 --> 00:04:14,630
Απλά να είσαι γέρος.

26
00:04:14,713 --> 00:04:17,838
Δεν είμαι μεγάλος, είμαι έμπειρος, εντάξει;

27
00:04:17,921 --> 00:04:20,338
Σε μια ουρά, οι άνθρωποι σας αφήνουν να φύγετε πρώτοι.

28
00:04:21,171 --> 00:04:23,796
Σας προσφέρουν μια θέση στο μετρό.
Είσαι μεγάλος.

29
00:04:23,880 --> 00:04:26,921
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά οι άντρες έρχονται σε μένα.

30
00:04:27,005 --> 00:04:28,171
Έλα σε σένα;

31
00:04:28,255 --> 00:04:33,088
Ποτέ δεν ξέρεις πού "να έχεις θέση"
μπορεί να σε οδηγήσει.

32
00:04:33,171 --> 00:04:35,671
Οδηγεί στο «να έχει θέση». Περίοδος.

33
00:04:35,755 --> 00:04:38,463
Καθόλου. Οι άντρες με φλερτάρουν συνέχεια.

34
00:04:39,088 --> 00:04:41,088
-Είπες «δικαστήριο»;
-Ναί.

35
00:04:41,171 --> 00:04:42,505
Αποδεικνύει το παλιό σου.

36
00:04:42,588 --> 00:04:45,171
Κοίτα, δεν φταίω εγώ
είσαι ολότελα άφαντος.

37
00:04:45,255 --> 00:04:47,880
Εσείς σηκώνετε, αλλά οι πραγματικοί άνδρες δικαστήριο.

38
00:04:47,963 --> 00:04:48,921
Μια ερώτηση.

39
00:04:49,255 --> 00:04:52,338
Στο δρόμο,
νομίζουν ότι είσαι κορίτσι...

40
00:04:53,338 --> 00:04:55,088
η μητέρα μου,

41
00:04:55,171 --> 00:04:57,296
ή η ηλικιωμένη κυρία από τον <i>Τιτανικό</i>;

42
00:04:57,880 --> 00:04:58,713
Ανόητος!

43
00:04:59,130 --> 00:05:01,380
σε λατρεύω. Είναι εντάξει να είσαι μεγάλος.

44
00:05:03,130 --> 00:05:05,213
Μπορείς να τελειώσεις; πρέπει να πάω.

45
00:05:06,005 --> 00:05:08,255
-Οπου;
- Γήπεδο.

46
00:05:49,463 --> 00:05:51,255
Εντάξει, υπέροχο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:05:51,338 --> 00:05:54,588
Βίδα Jay-Z, εντάξει;
Την ξέρω δέκα χρόνια.

48
00:05:55,755 --> 00:05:56,755
Αποκλείεται.

49
00:06:00,463 --> 00:06:01,588
Ξέχνα το.

50
00:06:01,671 --> 00:06:02,755
Είναι εδώ;

51
00:06:02,838 --> 00:06:04,463
Εκείνη ακύρωσε.

52
00:06:05,671 --> 00:06:06,505
Απογοητευμένος;

53
00:06:06,588 --> 00:06:08,130
-Στοιχηματίζεις.
-Σου αρέσει;

54
00:06:08,213 --> 00:06:09,213
Την αγαπώ.

55
00:06:09,296 --> 00:06:10,421
-Ναι;
-Ναί.

56
00:06:10,505 --> 00:06:12,005
Αν είσαι διακριτικός ως προς αυτό,

57
00:06:12,588 --> 00:06:15,671
δώσε μου τον αριθμό σου
και θα σας παρουσιάσω την επόμενη φορά.

58
00:06:15,755 --> 00:06:18,505
-Πραγματικά;
-Αν σου αρέσει.

59
00:06:19,005 --> 00:06:20,588
-Είναι τόσο ευγενικό.
-Να είσαι διακριτικός.

60
00:06:20,671 --> 00:06:21,505
Υπόσχεση.

61
00:06:22,171 --> 00:06:23,921
-Πώς σε λένε;
- Ουάελ.

62
00:06:24,796 --> 00:06:26,713
-Και τι είναι δικό της;
-<i>Σάρα.</i>

63
00:06:27,838 --> 00:06:29,546
-Σάρα τι;
-Καμία ιδέα.

64
00:06:29,880 --> 00:06:31,338
Και στο τηλέφωνό σας;

65
00:06:31,421 --> 00:06:32,255
Sarah "Terminal".

66
00:06:32,338 --> 00:06:34,213
Είναι άρρωστη; Ντροπή σου!

67
00:06:34,296 --> 00:06:36,296
Όχι, όπως ο τερματικός σταθμός του αεροδρομίου.

68
00:06:37,588 --> 00:06:39,255
Θα της τηλεφωνήσεις λοιπόν;

69
00:06:39,338 --> 00:06:41,088
Αυτές είναι οι τρεις ερωτήσεις σου.

70
00:06:41,421 --> 00:06:44,630
Δεν μπορείτε να καλέσετε μόνο έναν πίσω;

71
00:06:44,713 --> 00:06:46,005
Μπορούμε να πάμε;

72
00:06:46,088 --> 00:06:48,921
-Οχι.
-Γειά σου. Χρειάζεστε ένα χέρι;

73
00:06:49,005 --> 00:06:51,088
-Δεν πειράζει.
-Δεν με πειράζει.

74
00:06:51,171 --> 00:06:52,921
Δώσε μου ένα διάλειμμα, εντάξει!

75
00:06:54,255 --> 00:06:55,130
<i>Νέοι!</i>

76
00:06:55,213 --> 00:06:56,796
Βοήθεια ή φλερτ;

77
00:06:57,630 --> 00:06:58,463
Σταματήστε το.

78
00:06:58,546 --> 00:06:59,755
Α, βλέπω ένα.

79
00:07:00,171 --> 00:07:01,130
Ένας γέρος μόνος του.

80
00:07:01,546 --> 00:07:03,338
Πλήρες καλάθι. Πάμε.

81
00:07:03,421 --> 00:07:04,255
ΕΝΤΑΞΕΙ.

82
00:07:09,838 --> 00:07:10,671
Μονίκ;

83
00:07:11,546 --> 00:07:12,755
Σε ξέρω;

84
00:07:13,338 --> 00:07:15,213
-Εγώ είμαι. Νικητής.
-Νικητής;

85
00:07:16,296 --> 00:07:17,338
Νικητής. Όμως...

86
00:07:18,338 --> 00:07:20,713
-Βίκτορ!
-Απίστευτος!

87
00:07:20,796 --> 00:07:23,005
Πόσο καιρό έχει περάσει; Τριάντα χρόνια;

88
00:07:23,088 --> 00:07:24,921
Τι κάνεις εδώ;

89
00:07:25,380 --> 00:07:26,213
Καταπληκτικός!

90
00:07:27,671 --> 00:07:29,213
-Αλλά--
-Την τσάντα σου.

91
00:07:29,713 --> 00:07:31,463
-Τι;
-Το έκλεψε.

92
00:07:31,546 --> 00:07:33,213
Ποτέ δεν μου άρεσε πάντως.

93
00:07:33,296 --> 00:07:34,630
Τι νέο υπάρχει λοιπόν;

94
00:07:34,713 --> 00:07:35,796
Δεν μπορεί...

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,796
-Εξωφρενικό!
-Όχι, αλήθεια!

96
00:08:53,921 --> 00:08:56,005
-Όχι τόσο σφιχτά!
-Σκάσε!

97
00:08:56,088 --> 00:08:57,005
Αυτό πονάει!

98
00:09:03,046 --> 00:09:04,088
Τι είναι αυτό;

99
00:09:09,505 --> 00:09:12,880
Δεν το κάνουμε τακτικά.

100
00:09:13,671 --> 00:09:15,380
Το θέμα είναι ότι...

101
00:09:15,796 --> 00:09:16,921
Είναι περισσότερο σαν...

102
00:09:17,630 --> 00:09:20,921
ένα χόμπι παρά μια επαγγελματική δραστηριότητα.

103
00:09:22,296 --> 00:09:24,005
Μονίκ, δεν είσαι κλέφτης.

104
00:09:24,088 --> 00:09:24,963
Σκατά.

105
00:09:25,046 --> 00:09:26,088
Ησυχία, Waël!

106
00:09:26,171 --> 00:09:28,088
Μην του πεις το όνομά μου!

107
00:09:28,171 --> 00:09:30,921
Δεν έκλεψες, βοηθούσες κόσμο.

108
00:09:31,005 --> 00:09:32,796
Είναι για αυτόν τον ανόητο!

109
00:09:32,880 --> 00:09:34,546
Τον κρατάω έξω από τη φυλακή.

110
00:09:38,796 --> 00:09:43,171
Συγγνώμη για το χέρι του, αλλά διάλεξε
η λάθος μέρα για να κλέψεις την τσάντα σου.

111
00:09:43,255 --> 00:09:44,338
Γιατί το λες αυτό;

112
00:09:44,421 --> 00:09:45,796
Κανένας λόγος.

113
00:09:46,546 --> 00:09:48,713
Πες μου. Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

114
00:09:50,546 --> 00:09:51,880
Είσαι εργάτης για νέους;

115
00:09:52,880 --> 00:09:54,546
Όχι, άρα δεν μπορείτε να με βοηθήσετε.

116
00:09:56,088 --> 00:09:58,213
Ίδρυσα μια λέσχη νέων.

117
00:09:58,296 --> 00:10:00,255
Ένα μικρό πράγμα τρέχω μόνος.

118
00:10:00,755 --> 00:10:03,755
Ο τύπος που προσέλαβα είχε ένα ατύχημα.

119
00:10:04,380 --> 00:10:05,338
Δεν υπάρχει αντικατάσταση;

120
00:10:05,421 --> 00:10:08,796
Πρέπει να πάρω συνέντευξη,
αλλά ποιος θα τα πειράξει τα παιδιά;

121
00:10:09,255 --> 00:10:10,088
Δοκιμάστε το Waël.

122
00:10:10,921 --> 00:10:12,588
-Πλάκα κάνεις;
-Καθόλου.

123
00:10:13,255 --> 00:10:17,296
Δείτε το ως αποζημίωση
γιατί προσπαθούμε να σε ληστέψουμε.

124
00:10:17,921 --> 00:10:19,255
Μιλήστε για βοήθεια!

125
00:10:19,880 --> 00:10:21,588
Θα κλέψει τις τσάντες των παιδιών!

126
00:10:21,671 --> 00:10:23,671
Άλλαξες, Βίκτορ.

127
00:10:27,463 --> 00:10:28,463
Έχει τα προσόντα;

128
00:10:29,588 --> 00:10:30,421
Όχι.

129
00:10:30,838 --> 00:10:32,338
Αλλά είναι γεμάτος εκπλήξεις.

130
00:10:32,963 --> 00:10:33,796
Η Μονίκα...

131
00:10:33,880 --> 00:10:36,630
Ένας μάγος είναι γεμάτος εκπλήξεις,
αλλά δεν μπορεί να με βοηθήσει.

132
00:10:36,713 --> 00:10:39,046
Είναι έξυπνος. Θα τον λατρέψουν.

133
00:10:39,130 --> 00:10:42,255
Δεν πρόκειται για αυτό.
Το να είσαι καλός δεν είναι εμπόριο.

134
00:10:42,338 --> 00:10:44,338
Χρειάζομαι κάποιον ικανό.

135
00:10:44,421 --> 00:10:45,255
Αυτός είναι.

136
00:10:45,630 --> 00:10:47,838
Δεν θα βρεις κανέναν άλλο τώρα.

137
00:10:48,505 --> 00:10:49,796
Σε παρακαλώ, Βίκτορ.

138
00:10:51,296 --> 00:10:52,255
Βοηθήστε μας.

139
00:10:54,296 --> 00:10:55,338
Καλώς.

140
00:10:56,546 --> 00:10:57,380
Waël!

141
00:10:58,963 --> 00:11:01,546
Υπέροχα νέα!
Θα σε πάρει για τα παιδιά!

142
00:11:03,255 --> 00:11:04,671
-Μονίκ!
-Η ιδέα του;

143
00:11:04,755 --> 00:11:05,755
Δεν ήταν δικό μου.

144
00:11:06,505 --> 00:11:07,963
Μόνο για μια μέρα.

145
00:11:08,046 --> 00:11:09,213
Υπομονή.

146
00:11:09,713 --> 00:11:12,088
Χωρίς χρεώσεις, και με προσλαμβάνετε;

147
00:11:12,671 --> 00:11:13,505
Είναι απλήρωτο.

148
00:11:14,005 --> 00:11:16,630
Δικαίωμα. Αύριο έχω επαγγελματικό ταξίδι...

149
00:11:17,130 --> 00:11:18,671
Θέλετε να απαγγείλει κατηγορίες;

150
00:11:18,755 --> 00:11:19,838
Μπορώ όμως να ακυρώσω.

151
00:11:19,921 --> 00:11:22,630
Όλα έγιναν προς το καλύτερο.

152
00:11:23,046 --> 00:11:23,880
Ευχαριστώ, Βίκτορ.

153
00:11:24,296 --> 00:11:25,296
Όχι, ευχαριστώ.

154
00:11:25,838 --> 00:11:28,380
Ένας νέος εργαζόμενος για νέους και μια νέα γραμματέας.

155
00:11:28,880 --> 00:11:30,796
-Γραμματέας;
-Ακριβώς.

156
00:11:31,671 --> 00:11:32,505
Τέλος πάντων...

157
00:11:32,796 --> 00:11:34,171
Τα λέμε αύριο. Επτά αιχμηρά.

158
00:11:35,088 --> 00:11:35,921
Όμως...

159
00:11:36,005 --> 00:11:37,546
Βίκτορ, δεν έχεις γραμματέα!

160
00:11:37,630 --> 00:11:38,880
το κάνω τώρα.

161
00:11:40,213 --> 00:11:42,380
-Α, κάρμα.
-Σκάσε.

162
00:12:19,546 --> 00:12:22,421
-Σοβαρά;
-Σου είπα. Πάρα πολύ make up.

163
00:12:22,505 --> 00:12:24,713
Είναι το look της γραμματείας μου.

164
00:12:24,796 --> 00:12:26,171
Δεν θα έλεγα γραμματέας.

165
00:12:26,255 --> 00:12:28,046
-Τι;
-Με άκουσες.

166
00:12:28,130 --> 00:12:29,005
Όχι. Εξηγήστε.

167
00:12:29,921 --> 00:12:32,171
Ντρέπομαι που σε κοιτάζω στα μάτια.

168
00:12:32,796 --> 00:12:35,713
Εγώ είμαι το πρόβλημα;
Κοίτα το χαζό σου ντύσιμο!

169
00:12:35,796 --> 00:12:37,421
Τουλάχιστον δεν ουρλιάζω ΣΜΝ.

170
00:12:37,505 --> 00:12:39,255
Είστε ένας που μιλάτε, κύριε Wannabe.

171
00:12:39,338 --> 00:12:40,755
-Συγνώμη;
-Ναί!

172
00:12:40,838 --> 00:12:43,130
-Εγώ ένας wannabe;
-Είσαι κολλητός.

173
00:12:43,213 --> 00:12:44,546
-Είμαι τρελή;
-Ναί!

174
00:12:44,630 --> 00:12:46,755
-Αποκλείεται.
-Κανείς δεν ντύνεται έτσι!

175
00:12:46,838 --> 00:12:47,921
Φοράς ζωολογικό κήπο.

176
00:12:48,005 --> 00:12:50,380
- Ταιριάζω με την εποχή.
-Δώσε μου ένα διάλειμμα!

177
00:12:50,463 --> 00:12:53,421
Απλά πήγαινε και άλλαξε!
Είστε και οι δύο γελοίοι.

178
00:12:55,713 --> 00:12:58,255
-Βλέπω; Είσαι γελοίος.
-Και εσύ επίσης.

179
00:12:58,338 --> 00:12:59,630
Σε κοιτούσε.

180
00:12:59,713 --> 00:13:01,755
Α, ναι; Και μπορεί να συνεχίσει να ψάχνει.

181
00:13:01,838 --> 00:13:02,880
Απίστευτος.

182
00:13:04,088 --> 00:13:05,713
Το κέντρο ημέρας σας είναι άδειο.

183
00:13:05,796 --> 00:13:07,380
Δεν είναι κέντρο ημέρας.

184
00:13:08,255 --> 00:13:11,255
-Είναι ένα μέρος για τα προβληματικά παιδιά.
-Τι;

185
00:13:11,338 --> 00:13:13,963
Δώδεκα παιδιά εκδιώχθηκαν τακτικά
από το σχολείο.

186
00:13:14,755 --> 00:13:18,588
Προσφέρουμε ένα μάθημα διακοπών.
Είναι η τελευταία τους ευκαιρία.

187
00:13:19,088 --> 00:13:21,546
-Δώδεκα από αυτούς;
-Μόνο έξι εμφανίστηκαν.

188
00:13:22,588 --> 00:13:25,296
Θα τους πειράζεις μέχρι να βρω αντικαταστάτη.

189
00:13:25,755 --> 00:13:27,171
-Αυτό είναι;
-Ναί.

190
00:13:27,880 --> 00:13:30,630
Ένα πράγμα. Η πρώτη μέρα είναι υποχρεωτική.

191
00:13:30,713 --> 00:13:32,296
Για να τα κάνω να έρθουν.

192
00:13:32,380 --> 00:13:34,130
Μόνο την πρώτη μέρα όμως.

193
00:13:34,838 --> 00:13:37,463
Ο εργάτης νεολαίας
πρέπει να τους εμπνεύσει να επιστρέψουν.

194
00:13:37,546 --> 00:13:41,296
Πρέπει να σιγουρευτείς
επιστρέφουν αύριο.

195
00:13:41,505 --> 00:13:42,671
ΕΝΤΑΞΕΙ. θα προσπαθήσω.

196
00:13:42,755 --> 00:13:45,088
Όχι, μην προσπαθείς. Συγουρεύομαι.

197
00:13:45,963 --> 00:13:48,296
Όχι παιδιά αύριο, κατηγορώ.

198
00:13:48,380 --> 00:13:50,671
Πώς εκδιώχθηκαν;

199
00:13:51,546 --> 00:13:55,963
Ομιλία, τσακωμός, αυθάδεια,
απουσία, όπλα... Όλα εξαρτώνται.

200
00:13:56,046 --> 00:13:56,880
Απουσία;

201
00:13:56,963 --> 00:13:59,630
Έτσι τους λείπει το σχολείο
επειδή έλειψαν το σχολείο;

202
00:14:00,171 --> 00:14:02,005
Τον άκουσες να λέει όπλα, σωστά;

203
00:14:03,255 --> 00:14:04,963
Σε περιμένουν.

204
00:14:05,046 --> 00:14:05,963
Είναι σαν φυλακή.

205
00:14:07,171 --> 00:14:08,963
Απλά ένα παλιό επιστημονικό εργαστήριο.

206
00:14:09,546 --> 00:14:11,213
Waël, κάτι τελευταίο.

207
00:14:11,838 --> 00:14:14,296
Αν συμπεριφέρονται άσχημα,

208
00:14:15,255 --> 00:14:18,755
θυμηθείτε ένα προβληματικό παιδί
είναι ένα παιδί με προβλήματα.

209
00:14:42,130 --> 00:14:43,046
Γεια, αγόρι!

210
00:14:43,380 --> 00:14:44,338
Παρακαλώ;

211
00:14:49,005 --> 00:14:50,171
Παρακαλώ;

212
00:15:21,005 --> 00:15:22,296
Δώσε μου κάτι.

213
00:15:24,671 --> 00:15:26,046
Δώσε μου κάτι.

214
00:16:11,005 --> 00:16:11,921
Γεια.

215
00:16:15,130 --> 00:16:16,088
Γειά σου.

216
00:16:19,380 --> 00:16:22,005
σου μίλησα. Είπα «Γεια».

217
00:16:22,713 --> 00:16:24,338
Συνήθως οι άνθρωποι απαντούν.

218
00:16:25,588 --> 00:16:28,296
Αυτό λέμε κοινωνικοποίηση.

219
00:16:31,130 --> 00:16:32,088
Μιλάς Ισπανικά;

220
00:16:37,921 --> 00:16:39,338
ΟΚ, καταλαβαίνω.

221
00:16:40,088 --> 00:16:42,005
Δεν με ακούς.

222
00:16:43,296 --> 00:16:45,046
Οπότε καταλαβαίνεις.

223
00:16:48,088 --> 00:16:49,213
Με αγνοείς;

224
00:16:50,921 --> 00:16:52,588
-Πρωί.
-Καλημέρα.

225
00:16:52,671 --> 00:16:55,838
Δώσε μου δύο λεπτά
και ξεκινάμε τις συνεντεύξεις.

226
00:16:55,921 --> 00:16:56,921
Δεν θα αργήσω.

227
00:16:59,630 --> 00:17:01,796
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

228
00:17:01,880 --> 00:17:03,421
Αυτό είναι υπέροχο.

229
00:17:03,505 --> 00:17:05,588
Ο φίλος σας μπορεί να είναι ελεύθερος από απόψε.

230
00:17:24,088 --> 00:17:26,838
Είναι εθελοντικό. Δεν το ήξερες;

231
00:17:27,588 --> 00:17:29,171
-Οχι.
-Λοιπόν, είναι απλήρωτο.

232
00:17:30,088 --> 00:17:31,088
ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:17:42,630 --> 00:17:44,088
Ναι, κόκκινη καρέκλα;

234
00:17:45,255 --> 00:17:47,130
Όχι, δεν είμαι δάσκαλος ή εργάτης για νέους.

235
00:17:48,130 --> 00:17:49,171
Πες το ξανά.

236
00:17:50,255 --> 00:17:51,338
Όχι αστεία.

237
00:17:51,421 --> 00:17:52,588
Εξω.

238
00:17:52,671 --> 00:17:53,880
Συνεχίστε, πηγαίνετε!

239
00:17:53,963 --> 00:17:55,671
Βγες έξω, εντάξει.

240
00:17:55,755 --> 00:17:57,296
Αυτό είναι απαράδεκτο.

241
00:17:57,963 --> 00:18:00,255
Συνέχισε, αυτό τελείωσε για σένα.

242
00:18:00,338 --> 00:18:02,296
Ναι συνεχίστε, παίξτε το cool.

243
00:18:02,963 --> 00:18:04,588
Κανείς δεν εντυπωσιάζεται.

244
00:18:04,671 --> 00:18:05,921
Θα τον πάω στον Βίκτορ.

245
00:18:12,046 --> 00:18:12,880
Ποιος είναι αυτός ο μανιακός;

246
00:18:12,963 --> 00:18:14,921
-Από πού ήρθε;
-Είναι τρελός.

247
00:18:15,005 --> 00:18:16,130
Τι είπε;

248
00:18:16,838 --> 00:18:17,671
Βλάκας.

249
00:18:17,755 --> 00:18:19,255
-Τι;
- Κανείς δεν είναι εκεί.

250
00:18:19,838 --> 00:18:22,255
Ναι, αλλά τι είπε
να με διώξουν;

251
00:18:22,338 --> 00:18:24,213
- Νομίζω ότι...
-Βιδώστε το!

252
00:18:24,296 --> 00:18:27,421
Είναι για να μας κάνει να μιλήσουμε.
Είπαμε ότι δεν θα το κάνουμε.

253
00:18:27,505 --> 00:18:28,880
Η σιωπή είναι χάλια.

254
00:18:28,963 --> 00:18:30,671
Μου κάνει το κεφάλι μέσα.

255
00:18:30,755 --> 00:18:33,713
-Οκτώ και δέκα και το έχω πάθει.
-Καμία δύναμη θέλησης.

256
00:18:33,796 --> 00:18:35,921
Είμαστε ενωμένοι, εντάξει.

257
00:18:36,005 --> 00:18:38,671
-Αντιμετωπίζουμε.
-Νάντια, ψύχρα.

258
00:18:38,755 --> 00:18:42,755
-Είναι μόνο μια μέρα.
-Είναι θέμα αρχής!

259
00:18:42,838 --> 00:18:46,171
Μας βάζουν να έρθουμε, οπότε διαμαρτυρόμαστε.

260
00:18:46,421 --> 00:18:49,005
-Διαμαρτυρία; Δεν μιλάμε.
-Δικαίωμα. Μια σιωπηλή διαμαρτυρία.

261
00:18:51,630 --> 00:18:53,546
-Τι;
-Τίποτα. Διαμαρτυρόμαστε.

262
00:18:55,338 --> 00:18:57,130
Εκεί. Αυτό έγινε.

263
00:19:00,255 --> 00:19:03,421
Έλεγα λοιπόν, δεν είμαι εργάτης για νέους,
Δεν είμαι επόπτης.

264
00:19:03,505 --> 00:19:05,505
Είμαι εδώ μόνο για σήμερα.

265
00:19:05,880 --> 00:19:08,671
Ο τύπος που έπρεπε δεν τα κατάφερε.

266
00:19:09,505 --> 00:19:10,505
Επειδή πέθανε.

267
00:19:11,296 --> 00:19:12,130
Σήμερα το πρωί.

268
00:19:14,713 --> 00:19:16,505
Δεν θέλετε να μάθετε πώς;

269
00:19:19,380 --> 00:19:20,255
ΕΝΤΑΞΕΙ.

270
00:19:21,380 --> 00:19:25,755
Και έτσι ο Βίκτορ ψάχνει για αντικαταστάτη

271
00:19:25,838 --> 00:19:28,088
και είναι δύσκολο
γιατί δεν θέλει κάποιον χαμένο.

272
00:19:28,171 --> 00:19:29,463
Οπότε κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί... Ναι;

273
00:19:30,213 --> 00:19:31,755
Χωρίς χαμένους, γιατί είμαι εδώ;

274
00:19:31,838 --> 00:19:34,296
-Τον πήρε.
-Τι;

275
00:19:34,380 --> 00:19:36,838
Νομίζεις ότι είσαι αστείος; Ναι; 1.000 push-ups.

276
00:19:37,588 --> 00:19:39,296
Τώρα. Προχωρώ.

277
00:19:39,880 --> 00:19:42,671
Σωστά, αφού είμαι εδώ μόνο μια μέρα,
ας το συνεχίσουμε.

278
00:19:42,755 --> 00:19:44,671
Ποιος μισεί τα Μαθηματικά και τη Γεωγραφία;

279
00:19:47,838 --> 00:19:51,296
Θα σου μάθω αληθινά πράγματα
για χρήση στην πραγματική ζωή.

280
00:19:51,880 --> 00:19:53,671
Βουρτσίστε τα δόντια σας. Πολύ σημαντικό.

281
00:19:53,755 --> 00:19:58,838
Πίσω στην ημέρα,
σκλάβοι με καλά δόντια κρατήθηκαν στη ζωή.

282
00:19:59,421 --> 00:20:00,588
Λοιπόν, βουρτσίστε τα δόντια σας.

283
00:20:01,171 --> 00:20:02,005
Ειδικά εσύ.

284
00:20:02,338 --> 00:20:03,296
Ποτέ δεν ξέρεις.

285
00:20:03,380 --> 00:20:06,755
Μπορεί να σε ξαναπάρουν.
Μην τους δίνετε την ευκαιρία.

286
00:20:06,838 --> 00:20:08,505
Μην πιστεύετε αυτό που βλέπετε στο πορνό.

287
00:20:08,588 --> 00:20:10,796
Οι πραγματικοί υδραυλικοί διασκεδάζουν πολύ λιγότερο.

288
00:20:11,213 --> 00:20:13,088
-Είσαι γκέι;
-Ε;

289
00:20:13,171 --> 00:20:16,005
Άλλαξε το μπλουζάκι σου αν δεν είσαι.

290
00:20:16,088 --> 00:20:19,296
Δίνεις λάθος σήματα.
Είναι δύσκολο να το πω.

291
00:20:21,463 --> 00:20:25,046
Προσοχή στους ενήλικες που τρώνε μπισκότα.
Ιδιαίτερα άντρες με μελόψωμο.

292
00:20:25,130 --> 00:20:26,588
Είναι παιδόφιλοι.

293
00:20:27,880 --> 00:20:29,838
Οι γυναίκες αγαπούν τα μηχανάκια.

294
00:20:29,921 --> 00:20:33,505
Πάρτε ένα κράνος στο ραντεβού σας για να την εντυπωσιάσετε.

295
00:20:33,588 --> 00:20:35,671
Ή αυτός. Είμαστε κουλ.

296
00:20:36,963 --> 00:20:40,171
αποτεφρωθείτε,
έτσι μπορείτε να πολεμήσετε τα ζόμπι.

297
00:20:42,338 --> 00:20:43,380
Ερωτήσεις;

298
00:20:45,130 --> 00:20:48,130
Είμαι για να τους δώσω
μια δεύτερη ευκαιρία, αλλά...

299
00:20:49,171 --> 00:20:52,005
ένα παιδί που μαχαιρώνει τον δάσκαλό του 13 φορές;

300
00:20:52,088 --> 00:20:53,380
Αυτός ο τύπος είναι εδώ;

301
00:20:55,338 --> 00:20:56,338
Χρειάζεται τη μεγαλύτερη βοήθεια.

302
00:21:00,005 --> 00:21:01,088
Κερδίζεις.

303
00:21:01,671 --> 00:21:04,088
Δεν θέλεις να μιλήσεις, εντάξει.

304
00:21:05,505 --> 00:21:07,046
Μια άλλη ιστορία, τότε θα πάω.

305
00:21:11,505 --> 00:21:12,921
Όχι μια οποιαδήποτε ιστορία.

306
00:21:15,671 --> 00:21:17,088
Πρόκειται για αστυνομική έρευνα.

307
00:21:18,130 --> 00:21:20,255
Και όχι οποιαδήποτε αστυνομική έρευνα.

308
00:21:20,588 --> 00:21:23,630
Η περίπτωση του Αντεροβγάλτη της οδού Napoléon.

309
00:21:24,296 --> 00:21:25,505
1726.

310
00:21:27,213 --> 00:21:29,671
Παρίσι... Το Καρτιέ Λατέν.

311
00:21:30,505 --> 00:21:32,421
Το αρχοντικό Simonois.

312
00:21:32,505 --> 00:21:33,421
Κάνει κρύο.

313
00:21:34,296 --> 00:21:35,296
Βρέχει.

314
00:22:11,380 --> 00:22:14,130
Ο γείτονας ανοίγει την πόρτα και βρίσκει...

315
00:22:14,671 --> 00:22:16,046
Μαντάμ ντε Σιμονουά

316
00:22:16,130 --> 00:22:18,255
ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος.

317
00:22:21,130 --> 00:22:22,380
Ποιος τη σκότωσε;

318
00:22:23,838 --> 00:22:24,713
Καμία ιδέα;

319
00:22:24,796 --> 00:22:25,963
θα σου πω.

320
00:22:26,046 --> 00:22:27,380
Ο δολοφόνος...

321
00:22:28,005 --> 00:22:29,088
Με συγχωρείτε.

322
00:22:29,671 --> 00:22:30,630
Γειά σου;

323
00:22:31,088 --> 00:22:33,130
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

324
00:22:36,921 --> 00:22:38,046
Ποιος το έκανε;

325
00:22:38,505 --> 00:22:39,338
Η υπηρέτρια.

326
00:22:39,421 --> 00:22:42,130
Αφήστε τους ανθρώπους στο σπίτι σας
και σε προδίδουν.

327
00:22:42,796 --> 00:22:45,713
Δεν είναι ο μάγειρας, άρα είναι η καμαριέρα.

328
00:22:45,796 --> 00:22:46,630
Μαλακίες.

329
00:22:46,713 --> 00:22:47,713
Και ο άντρας της;

330
00:22:48,130 --> 00:22:50,213
Αυτοί είναι οι ένοχοι στο 90% των περιπτώσεων.

331
00:22:50,296 --> 00:22:52,255
Έχει βγει κατευθείαν από το CSI!

332
00:22:52,838 --> 00:22:54,338
Η αδερφή μου είναι δικηγόρος, αυτό είναι όλο.

333
00:22:54,421 --> 00:22:55,296
Μου λέει πράγματα.

334
00:22:57,671 --> 00:22:59,463
Τζίμι, δεν μπορούμε να καταλάβουμε.

335
00:22:59,546 --> 00:23:01,838
Ο σύζυγος και η καμαριέρα ήταν πολύ μακριά.

336
00:23:01,921 --> 00:23:03,130
Δεν ήταν.

337
00:23:03,213 --> 00:23:05,630
-Χόρευε μαζί της.
-Ο αμαξάς.

338
00:23:05,713 --> 00:23:07,338
Ο αμαξάς, ναι!

339
00:23:07,421 --> 00:23:08,505
Η καμαριέρα ήταν εκεί.

340
00:23:08,588 --> 00:23:10,338
Φαμπρίς, πες τους.

341
00:23:10,421 --> 00:23:11,713
Ο αμαξάς είναι οπλισμένος.

342
00:23:11,796 --> 00:23:14,713
Ξέρω αυτού του είδους τα τρελά σκατά.

343
00:23:14,796 --> 00:23:18,505
-Αυτό είναι χάλια! Τι λες;
- Φαμπρίς, πες τους...

344
00:23:20,630 --> 00:23:23,130
-Μαλακίες.
- Αυτό είναι όλο χάλια!

345
00:23:25,421 --> 00:23:26,338
οτιδήποτε...

346
00:23:27,171 --> 00:23:28,130
Συγγνώμη.

347
00:23:31,130 --> 00:23:31,963
Πού ήμασταν;

348
00:23:32,046 --> 00:23:34,671
Σας έλεγα μια ιστορία.
Σκατά, τι ήταν;

349
00:23:35,963 --> 00:23:37,755
Δεν πειράζει. Διακοπή;

350
00:23:37,838 --> 00:23:40,338
-Οχι!
-Πες μας, σε παρακαλώ!

351
00:23:40,421 --> 00:23:43,213
Αν σου πω, θα μιλήσεις;

352
00:23:46,463 --> 00:23:47,880
-Ναι;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

353
00:23:47,963 --> 00:23:49,505
Ποιος ήταν λοιπόν;

354
00:23:51,130 --> 00:23:52,838
-Δεν ξέρω. το έφτιαξα.
-Γαμώ!

355
00:23:52,921 --> 00:23:55,380
- Είχαμε.
-Το πέσαμε!

356
00:23:55,463 --> 00:23:57,838
-Το ήξερα.
-Με ανάγκασες.

357
00:23:58,588 --> 00:24:01,505
Πάρα πολλοί υποψήφιοι.
Θα πρέπει να φάμε μεσημεριανό αργότερα.

358
00:24:04,630 --> 00:24:05,463
Τι συμβαίνει;

359
00:24:07,005 --> 00:24:08,630
-Καμία ιδέα.
-Τους είδες;

360
00:24:09,296 --> 00:24:10,130
Όχι.

361
00:24:14,005 --> 00:24:15,171
Είναι καλά;

362
00:24:15,796 --> 00:24:18,630
Είναι πολυμήχανος. Εμπιστευτείτε τον.

363
00:25:22,005 --> 00:25:23,380
Έλα πες μας.

364
00:25:23,463 --> 00:25:25,421
-Παρακαλώ.
-Σου έδειξα.

365
00:25:25,505 --> 00:25:27,546
- Έλα, Waël.
-Παρακαλώ!

366
00:25:27,630 --> 00:25:29,213
Δεν μπορεί να το κάνει. Δεν ξέρει πώς.

367
00:25:29,296 --> 00:25:31,338
Waël, Waël, Waël!

368
00:25:31,421 --> 00:25:34,171
ΟΚ, ΟΚ. Γρήγορα τότε.

369
00:25:34,796 --> 00:25:36,255
Σκεφτείτε ένα εργαλείο και ένα χρώμα.

370
00:25:37,005 --> 00:25:37,963
Κατάλαβα.

371
00:25:38,546 --> 00:25:39,546
Κόκκινο σφυρί;

372
00:25:41,005 --> 00:25:42,796
Μου. Ένα μπλε κλειδί.

373
00:25:42,880 --> 00:25:43,713
Τι έκπληξη!

374
00:25:44,338 --> 00:25:45,671
Κανένα κόκκινο σφυρί για σένα.

375
00:25:45,755 --> 00:25:47,755
-Σκέφτομαι διαφορετικά.
-Αυτό πρέπει να είναι.

376
00:25:48,213 --> 00:25:50,296
Οι περισσότεροι άνθρωποι σκέφτονται, «σφυρί, κόκκινο».

377
00:25:50,380 --> 00:25:52,130
Άρα ξέρετε ήδη τι σκέφτονται.

378
00:25:52,213 --> 00:25:53,880
-Τώρα μαντέψτε πράγματα για εμάς.
-Εννοια;

379
00:25:53,963 --> 00:25:55,880
Προσωπικά πράγματα. Πήγαινε γύρω από την ομάδα.

380
00:25:55,963 --> 00:25:57,338
Αλλά θα είσαι πολύ επιφυλακτικός τώρα.

381
00:25:57,421 --> 00:25:59,088
Προχωρώ. Μην ανησυχείς.

382
00:25:59,671 --> 00:26:01,171
Νομίζω...

383
00:26:01,713 --> 00:26:04,171
ότι ο Φαμπρίς είναι μοναχοπαίδι.

384
00:26:04,255 --> 00:26:05,213
Είναι στο αρχείο μου.

385
00:26:05,713 --> 00:26:06,921
Ναι, και στο ποτήρι σου.

386
00:26:08,046 --> 00:26:09,755
Έριξες μόνο ποτό στον εαυτό σου, εγωιστής.

387
00:26:12,796 --> 00:26:14,713
Τι γίνεται με εμένα;
Πόσα αδέρφια και αδερφές;

388
00:26:14,796 --> 00:26:16,963
Καρίμ, δεν είμαι οι αρχές.
Δεν έχω ιδέα!

389
00:26:17,046 --> 00:26:20,171
Μπορώ μόνο να σου πω τα πράγματα
Το έχω παρατηρήσει όσο είμαστε μαζί.

390
00:26:20,255 --> 00:26:22,463
Shana, θαυμάζεις τη Nadia.

391
00:26:23,046 --> 00:26:25,921
Πάντα την κοιτάς για έγκριση
όταν μιλάς.

392
00:26:26,005 --> 00:26:27,796
Σειρά μας. Νομίζω ότι είσαι 30.

393
00:26:28,671 --> 00:26:29,963
Μαλακίες. 40.

394
00:26:30,046 --> 00:26:31,671
Αρ. τριάντα πέντε.

395
00:26:31,755 --> 00:26:35,630
Στα 30 φαίνεσαι και ντύνεσαι νέος.
Και στα 40, ντύνεσαι και φαίνεσαι παλιά.

396
00:26:35,713 --> 00:26:37,796
Φαίνεσαι γέρος, αλλά ντύνεσαι νέος.

397
00:26:38,130 --> 00:26:38,963
Τριάντα πέντε.

398
00:26:39,046 --> 00:26:40,588
Και είσαι single.

399
00:26:40,671 --> 00:26:42,088
Γιατί είναι αυτό;

400
00:26:42,880 --> 00:26:46,671
Χωρίς κοσμήματα, χωρίς βραχιόλια.
Τα κορίτσια δίνουν στους φίλους τους αυτά τα πράγματα.

401
00:26:46,755 --> 00:26:48,671
Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι 35 και να μην είσαι παντρεμένος.

402
00:26:48,755 --> 00:26:51,005
Ετσι; Η αδερφή μου το ίδιο.

403
00:26:51,088 --> 00:26:52,963
-Μεγάλη έκπληξη.
-Τι;

404
00:26:53,046 --> 00:26:54,296
Είναι δική της απόφαση.

405
00:26:54,380 --> 00:26:55,713
Ναι, σίγουρα.

406
00:26:55,796 --> 00:26:56,880
Η καριέρα της έρχεται πρώτη.

407
00:26:57,713 --> 00:26:59,463
Ναι, αλλά ο Waël δεν έχει καριέρα.

408
00:26:59,546 --> 00:27:01,046
Ποια είναι η δικαιολογία του;

409
00:27:01,130 --> 00:27:02,380
Δεν έχω καριέρα;

410
00:27:02,463 --> 00:27:03,463
Είσαι εδώ.

411
00:27:04,755 --> 00:27:08,213
Άρα δεν έχεις στυλ, ούτε κορίτσι,
και χωρίς καριέρα.

412
00:27:09,005 --> 00:27:10,171
Είναι λυπηρό.

413
00:27:11,255 --> 00:27:13,338
Είναι χαρά να γευματίσουμε μαζί σας.

414
00:27:15,505 --> 00:27:17,963
Πάντα βοηθούσες τα προβληματικά παιδιά;

415
00:27:18,630 --> 00:27:19,755
Όχι, είναι καινούργιο.

416
00:27:20,380 --> 00:27:21,755
Δεν είναι προβληματισμένοι.

417
00:27:22,713 --> 00:27:24,046
Απλώς χρειάζονται περισσότερη προσοχή.

418
00:27:25,546 --> 00:27:28,213
-Δεν ήμουν κακός.
-Το ξέρω. Αυτό θα ήταν σε αντίθεση με εσάς.

419
00:27:29,713 --> 00:27:32,671
Ήταν σκληρό
έγκριση αυτού του έργου.

420
00:27:33,380 --> 00:27:34,255
Γιατί;

421
00:27:34,880 --> 00:27:38,963
Φοβάμαι ότι πολλοί πιστεύουν
οι κακοί μαθητές κοστίζουν πάρα πολύ.

422
00:27:39,713 --> 00:27:41,921
-Δικαίωμα. Το ίδιο και για τους κρατούμενους.
-Ναί.

423
00:27:42,463 --> 00:27:45,505
Νομίζουν ότι δεν έχει νόημα
στο να βοηθάς τους άλλους.

424
00:27:47,296 --> 00:27:48,255
Δεν είναι παντρεμένος;

425
00:27:50,421 --> 00:27:51,255
ήμουν.

426
00:27:52,880 --> 00:27:55,421
Αλλά αποφάσισε ότι μου έλειπε η φιλοδοξία.

427
00:27:55,505 --> 00:27:56,796
Δεν συμφωνώ.

428
00:28:01,505 --> 00:28:02,713
Τέλος πάντων...

429
00:28:04,130 --> 00:28:06,005
Είναι περίεργο να σε βλέπω να ντύνεσαι έτσι.

430
00:28:07,088 --> 00:28:11,046
-Σε σύγκριση με παλαιότερα;
-Όχι, σε σύγκριση με την παλιά σου ζωή.

431
00:28:14,296 --> 00:28:16,838
Πες μου τι έγινε.

432
00:28:17,255 --> 00:28:19,296
-Κι εσύ, Σάνα;
-Το ίδιο με τον Φαμπρίς.

433
00:28:19,380 --> 00:28:21,588
Συζητήσεις, απουσίες και χαζομάρες.

434
00:28:22,005 --> 00:28:23,130
Όχι όμως σεξουαλικά.

435
00:28:24,171 --> 00:28:25,005
Όχι αστεία.

436
00:28:25,505 --> 00:28:28,088
-Νάντια;
-Είμαι πιο έξυπνος από τους περισσότερους.

437
00:28:28,505 --> 00:28:29,921
-Φοιτητόκοσμος;
- Άνθρωποι.

438
00:28:31,130 --> 00:28:32,630
Είναι αλήθεια. Έχει IQ 140.

439
00:28:33,171 --> 00:28:34,296
Είναι πολύ αυτό;

440
00:28:34,713 --> 00:28:36,171
Περισσότερο από όλη την οικογένειά σου.

441
00:28:38,963 --> 00:28:41,255
Τζίμι, σταμάτα να μιλάς. Δεν καταλαβαίνουμε.

442
00:28:41,338 --> 00:28:44,880
Καρίμ, πάρε του ένα στυλό.
Ίσως κάποιες από τις λέξεις να είναι παρόμοιες.

443
00:28:50,255 --> 00:28:51,963
Δεν ξέρει όμως να γράφει.

444
00:28:52,380 --> 00:28:55,463
-Τι εννοείς;
-Τι; Οι περισσότεροι τσιγγάνοι δεν μπορούν.

445
00:28:55,546 --> 00:28:57,005
Μη λέτε τσιγγάνοι, ταξιδιώτες είναι.

446
00:28:57,088 --> 00:28:58,963
Ακριβώς. Είναι ταξιδιώτες, όχι συγγραφείς.

447
00:28:59,046 --> 00:29:04,171
Ναι και έτσι αφού ταξιδεύει πολύ,
όχι πολύ σχολείο, το καταλαβαίνετε;

448
00:29:04,588 --> 00:29:06,088
Γεια σου! Ποιος είσαι;

449
00:29:06,171 --> 00:29:08,755
-Μας αποφεύγεις;
-Κλείσε το στόμα σου!

450
00:29:09,213 --> 00:29:10,671
Έχουν περάσει τρεις μέρες τώρα!

451
00:29:11,255 --> 00:29:13,296
Αυτά είναι μόνο τα δικά μου πράγματα.

452
00:29:15,380 --> 00:29:17,213
Τι κάνει εδώ;

453
00:29:17,796 --> 00:29:18,880
Είναι απλά ένα παιδί του δρόμου.

454
00:29:20,546 --> 00:29:22,505
Είναι τυφλός, μην ανησυχείς.

455
00:29:23,630 --> 00:29:26,005
Τα λεφτά θα τα έχεις αύριο.

456
00:29:26,880 --> 00:29:28,338
Πάρε ότι έχω.

457
00:29:29,421 --> 00:29:31,421
Αφήστε μας ήσυχους!

458
00:29:32,380 --> 00:29:34,671
Σκότωσε την κι εσύ. Χωρίς μάρτυρες.

459
00:29:48,838 --> 00:29:51,338
Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να παίξετε τυφλά,

460
00:29:52,130 --> 00:29:53,296
αφαιρέστε το ρολόι σας.

461
00:29:54,296 --> 00:29:56,338
Να είσαι στην ώρα σου.

462
00:29:56,421 --> 00:29:57,796
Ακολουθήστε τους κανόνες.

463
00:29:58,296 --> 00:30:01,630
Θα σε φιλοξενήσουμε, θα σε ταΐσουμε,
και να σε εκπαιδεύσει.

464
00:30:04,088 --> 00:30:06,671
Ζητάμε μόνο ένα πράγμα σε αντάλλαγμα.

465
00:30:06,755 --> 00:30:08,880
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

466
00:30:10,088 --> 00:30:11,046
Είναι εντάξει;

467
00:30:17,838 --> 00:30:19,171
-Αδελφή.
-Κύριε.

468
00:30:19,255 --> 00:30:20,255
Νέος.

469
00:30:21,005 --> 00:30:22,713
Δεν μιλάει γαλλικά.
Είναι παιδί του δρόμου.

470
00:30:22,796 --> 00:30:25,213
Α, ναι; Φαίνεται χαρούμενος που είναι εδώ.

471
00:30:26,046 --> 00:30:27,713
Πήγαινε και πλύνε τώρα.

472
00:30:57,713 --> 00:31:00,088
Αν δεν μπορεί να μιλήσει, τότε δεν μπορεί να γράψει!

473
00:31:00,171 --> 00:31:01,421
Καταλαβαίνει τα πάντα.

474
00:31:01,505 --> 00:31:03,963
-Γελάει όταν το κάνετε εσείς.
-Δεν καταλαβαίνει.

475
00:31:04,046 --> 00:31:05,755
Jimmy, γιατί δεν μιλάς;

476
00:31:08,130 --> 00:31:10,755
Εγώ μιλάω. Τα παιδιά γελούν.

477
00:31:15,713 --> 00:31:16,546
Μπορεί να μιλήσει.

478
00:31:17,296 --> 00:31:18,796
Όχι καλά, αλλά μπορεί.

479
00:31:23,255 --> 00:31:24,630
-Πουλί.
-Ναι!

480
00:31:24,713 --> 00:31:25,755
Μπράβο Τζίμι!

481
00:31:25,838 --> 00:31:27,838
Είναι ένα κακάτο, αλλά εντάξει.

482
00:31:30,088 --> 00:31:30,921
Δείξε μου.

483
00:31:31,505 --> 00:31:32,463
Αυτό είναι εύκολο.

484
00:31:32,880 --> 00:31:33,755
Ψάρι.

485
00:31:33,838 --> 00:31:36,546
-Εξοχος!
-Είναι καρχαρίας, παιδιά.

486
00:31:43,088 --> 00:31:43,921
Μανιτάρι;

487
00:31:44,005 --> 00:31:45,546
-Ασσος!
-Φλέγεται.

488
00:31:45,630 --> 00:31:48,213
Δεν είναι, είναι μέδουσα!
Γιατί ένα μανιτάρι όταν είναι όλα ζώα;

489
00:31:48,296 --> 00:31:49,505
Είναι μανιτάρια.

490
00:31:49,588 --> 00:31:51,755
- Έλα, σοβαρά.
-Μανιτάρι.

491
00:31:52,380 --> 00:31:54,463
-Είστε καλά;
-Ναι, καλά.

492
00:31:54,546 --> 00:31:57,130
-Ναι, εντάξει.
-Μοιάζει με μανιτάρι.

493
00:31:57,213 --> 00:31:58,796
- Waël, δεν είναι ώρα να φύγουμε;
-Σοβαρά;

494
00:31:59,338 --> 00:32:00,963
Ναι, έτσι είναι. Αντίο τότε.

495
00:32:01,046 --> 00:32:03,630
-Τα λέμε αύριο.
-Τι λες;

496
00:32:04,796 --> 00:32:05,671
Επιστρέφω αύριο;

497
00:32:07,588 --> 00:32:10,838
Βλέπετε, ήταν ωραίο σήμερα, αλλά...

498
00:32:10,921 --> 00:32:13,005
Αλλά είναι μόνο η πρώτη μέρα
αυτό είναι υποχρεωτικό.

499
00:32:13,380 --> 00:32:15,671
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω αύριο.

500
00:32:15,755 --> 00:32:16,588
Γιατί όχι;

501
00:32:17,130 --> 00:32:18,463
Θέλω να είμαι στο σπίτι.

502
00:32:18,546 --> 00:32:21,046
Όχι, έλα πίσω. Είναι σημαντικό...

503
00:32:22,630 --> 00:32:24,380
Αυτά σου μαθαίνω...

504
00:32:24,463 --> 00:32:26,296
-Ναι, αλλά...
- Τιμωρία...

505
00:32:27,005 --> 00:32:28,338
Καρίμ, επιστρέφεις;

506
00:32:29,338 --> 00:32:30,421
Έχω πράγματα να κάνω.

507
00:32:31,380 --> 00:32:32,213
Σάνα;

508
00:32:33,546 --> 00:32:34,380
Το ίδιο και εδώ.

509
00:32:35,505 --> 00:32:36,338
Λούντο;

510
00:32:39,463 --> 00:32:43,421
-Φαμπρίς, δεν θα ρωτήσω καν.
-Λοιπόν, τώρα σίγουρα δεν θα επιστρέψω.

511
00:32:43,505 --> 00:32:45,963
Ναι, σωστά.
Jimmy, θα επιστρέψεις, σωστά;

512
00:32:46,046 --> 00:32:47,171
Ναι, επιστρέφεις;

513
00:32:47,755 --> 00:32:49,171
Όλοι πρέπει. Αυτό είναι σημαντικό.

514
00:32:49,796 --> 00:32:50,713
Και τι γίνεται με τον Βίκτορ;

515
00:32:50,796 --> 00:32:55,463
Δουλεύει σκληρά όλη μέρα για να προσπαθήσει
και βρείτε το κατάλληλο άτομο για εσάς.

516
00:32:56,088 --> 00:32:58,588
Και ο Βίκτορ δεν έχει τόσο πολύ χρόνο.

517
00:32:59,713 --> 00:33:00,630
Πεθαίνει.

518
00:33:01,296 --> 00:33:02,546
Δεν του μένει πολύς χρόνος.

519
00:33:06,505 --> 00:33:07,505
Είναι πολύ άρρωστος.

520
00:33:10,130 --> 00:33:11,088
Δεν έρχεσαι;

521
00:33:15,171 --> 00:33:16,296
Σοβαρά, έλα πίσω.

522
00:33:16,963 --> 00:33:18,338
Τι σημασία έχει για σένα;

523
00:33:18,421 --> 00:33:20,921
Θα είμαι στο χάλι. Ο Βίκτωρ θα πατήσει...

524
00:33:22,046 --> 00:33:26,130
Πιέστε με γιατί δεν έπεισα
οποιοσδήποτε από εσάς να επιστρέψει.

525
00:33:26,213 --> 00:33:27,630
Μπορεί να...

526
00:33:31,088 --> 00:33:32,088
Εντάξει, πόσο;

527
00:33:32,255 --> 00:33:33,296
Τι;

528
00:33:33,380 --> 00:33:34,630
Θα σε πληρώσω.

529
00:33:34,713 --> 00:33:36,338
Δέκα ευρώ το καθένα και επιστρέφεις.

530
00:33:36,713 --> 00:33:39,005
-ΕΝΤΑΞΕΙ;
-Όχι, στάσου λίγο.

531
00:33:39,088 --> 00:33:40,088
Έλα εδώ...

532
00:33:42,088 --> 00:33:45,005
Αν προσφέρει δέκα ευρώ,
μπορεί να αντέξει πολλά περισσότερα.

533
00:33:45,088 --> 00:33:46,005
-Ναι.
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

534
00:33:46,088 --> 00:33:48,005
-Ξέρεις ότι μπορώ να ακούσω.
-Μην τον ακούς.

535
00:33:48,088 --> 00:33:50,088
Εμπιστεύσου με. Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

536
00:33:50,171 --> 00:33:51,255
-ΕΝΤΑΞΕΙ.
-Προχωρώ.

537
00:33:53,963 --> 00:33:55,546
Το πρόβλημα είναι ότι δέκα ευρώ δεν είναι αρκετά.

538
00:33:56,130 --> 00:33:57,546
-Θέλουμε 1.000.
-Δέκα.

539
00:33:57,630 --> 00:33:58,505
Εντάξει, δέκα.

540
00:33:58,880 --> 00:34:01,171
-Είσαι χάλια.
- Είναι πολύ καλός.

541
00:34:01,255 --> 00:34:03,255
Κι αν πάρουμε το δέκα
και δεν επιστρέφουμε;

542
00:34:03,921 --> 00:34:05,546
Δεν θα πάρετε τα επόμενα δέκα αύριο.

543
00:34:05,630 --> 00:34:08,171
-Θα μας πληρώνεις κάθε μέρα;
-Μου έδωσες επιλογή;

544
00:34:08,255 --> 00:34:11,588
Όχι, δεν έχουμε. Αλλά αύριο δεν θα είναι
δέκα ευρώ. Θα είναι 1.000.

545
00:34:11,671 --> 00:34:13,588
-Σκάσε.
-Καμία περίπτωση, σώπασε κι εσύ.

546
00:34:13,671 --> 00:34:15,546
Εμμένω. Θα είσαι εδώ αύριο;

547
00:34:15,630 --> 00:34:16,713
Όχι, δεν θα είμαι.

548
00:34:18,630 --> 00:34:21,588
Θα σταματήσω στο τέλος της ημέρας.
Αν είσαι εδώ, παίρνεις τα χρήματά σου.

549
00:34:22,171 --> 00:34:23,005
ΕΝΤΑΞΕΙ.

550
00:34:23,671 --> 00:34:24,838
-Συμφωνία;
-Ναί.

551
00:34:24,921 --> 00:34:25,796
Ευτυχισμένος;

552
00:34:25,880 --> 00:34:26,838
Σωστά, χαθείτε.

553
00:34:28,338 --> 00:34:29,421
-Ευχαριστώ.
-Σίγουρος.

554
00:34:31,046 --> 00:34:32,130
Ευχαριστώ.

555
00:34:36,255 --> 00:34:39,171
-Σας ευχαριστώ. Τα λέμε αύριο.
-Τώρα μιλάς με ολόκληρες προτάσεις.

556
00:34:39,255 --> 00:34:40,171
Είναι θαύμα!

557
00:34:41,421 --> 00:34:43,630
-Ευχαριστώ Waël.
-Ναι, ναι. Τα λέμε.

558
00:34:45,088 --> 00:34:46,546
-Καλή ιδέα.
-Ναι.

559
00:34:49,796 --> 00:34:50,630
Ευχαριστώ.

560
00:34:50,713 --> 00:34:52,755
Παρεμπιπτόντως, με ρώτησαν οι άλλοι

561
00:34:52,838 --> 00:34:54,963
να τους πάρουν τα δικά τους
και δώσε τους.

562
00:34:55,380 --> 00:34:56,213
Ποιοι άλλοι;

563
00:34:56,588 --> 00:34:57,880
Τα παιδιά από σήμερα το πρωί.

564
00:34:57,963 --> 00:35:00,255
Αυτός που έκανε τα push-ups,
αυτός που έστειλες...

565
00:35:00,338 --> 00:35:01,671
Βγες έξω. Πάω.

566
00:35:01,755 --> 00:35:02,588
Τώρα.

567
00:35:03,421 --> 00:35:04,296
Κάντε το ζωηρό.

568
00:35:05,963 --> 00:35:06,921
Τι εννοείς;

569
00:35:07,005 --> 00:35:08,713
Οι αποκρουστικοί σου στίχοι.

570
00:35:08,796 --> 00:35:11,296
Η ποπ μουσική είναι πιο ήπια, πιο όμορφη.

571
00:35:11,380 --> 00:35:13,630
-Είναι πιο ήπιο.
-Ευχαριστώ.

572
00:35:13,713 --> 00:35:17,588
-Πρέπει να το δοκιμάσεις όμως.
-Όχι, τα λόγια είναι τόσο περίεργα...

573
00:35:18,546 --> 00:35:19,463
Είσαι καλά, Λούντο;

574
00:35:20,088 --> 00:35:21,005
Ναι.

575
00:35:25,505 --> 00:35:26,421
Τον ξέρεις;

576
00:35:27,713 --> 00:35:28,963
Είναι ο εργάτης της νεολαίας μου.

577
00:35:29,755 --> 00:35:31,005
Γιατί δεν πας εκεί;

578
00:35:32,421 --> 00:35:33,338
Τα λέμε.

579
00:35:47,755 --> 00:35:49,046
Νόμιζα ότι υπήρχαν φορτία.

580
00:35:50,255 --> 00:35:52,255
Ναι, αλλά κάποιοι από αυτούς υποχώρησαν

581
00:35:52,338 --> 00:35:54,005
και οι άλλοι δεν ήταν κατάλληλοι για τη δουλειά.

582
00:35:55,296 --> 00:35:57,921
Ξέρω, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

583
00:35:58,338 --> 00:36:00,213
Μην ανησυχείς, θα βρούμε κάποιον αύριο.

584
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
Το ελπίζω.

585
00:36:02,505 --> 00:36:03,880
Μπορείτε να κάνετε μια μέρα ακόμα, σωστά;

586
00:36:05,088 --> 00:36:08,463
-Έτσι είναι πρώτος, πρώτος σερβιρισμένος.
-Όχι, θέλω κάποιον καλό, φυσικά.

587
00:36:08,838 --> 00:36:09,838
Αλλά...

588
00:36:09,921 --> 00:36:12,046
-Σημαίνει ότι πρέπει να γυρίσω πίσω.
-Ετσι;

589
00:36:12,130 --> 00:36:14,005
-Είναι ένας πόνος.
-Δεν διασκέδασες;

590
00:36:14,088 --> 00:36:16,171
Όχι, είχα μια καλή μέρα.

591
00:36:16,255 --> 00:36:17,671
Είναι αστείοι. Είναι ζωηροί.

592
00:36:18,005 --> 00:36:19,088
Εκτός από τον Λούντο.

593
00:36:19,171 --> 00:36:20,505
Κάτι δεν πάει καλά εκεί.

594
00:36:21,171 --> 00:36:23,088
Υποφέρει αλλά...

595
00:36:23,796 --> 00:36:25,005
δεν χαρίζει τίποτα.

596
00:36:25,796 --> 00:36:26,755
Ακούγεται οικείο.

597
00:36:29,421 --> 00:36:30,421
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

598
00:36:32,255 --> 00:36:33,213
Καμία ιδέα.

599
00:36:33,296 --> 00:36:35,463
-Ρώτα τον λοιπόν.
-Δεν θα μου πει.

600
00:36:35,546 --> 00:36:37,046
Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε ούτως ή άλλως.

601
00:36:37,755 --> 00:36:38,588
Ακούγεται οικείο;

602
00:36:43,546 --> 00:36:44,380
Τι;

603
00:36:44,463 --> 00:36:45,671
Όχι τίποτα.

604
00:36:46,463 --> 00:36:47,546
Υπέθεσαν ότι ήμουν single.

605
00:36:48,505 --> 00:36:50,088
Μου αρέσουν όλο και περισσότερο.

606
00:36:51,005 --> 00:36:52,380
Τους είπες επίσης ότι έχεις

607
00:36:52,463 --> 00:36:55,005
κάθε κορίτσι στον αριθμό της Γαλλίας
αλλά δεν τηλεφωνείτε ποτέ σε κανέναν από αυτούς;

608
00:36:55,671 --> 00:36:56,546
Ξεχάστε το.

609
00:36:56,630 --> 00:37:00,046
Μόνο ένα.
Απλώς ζητήστε από έναν από αυτούς να βγείτε για δείπνο.

610
00:37:00,130 --> 00:37:02,130
Πώς επιλέγω; Δεν μπορώ να θυμηθώ ποιος είναι ποιος.

611
00:37:02,213 --> 00:37:04,671
-Δώσε το εδώ, θα διαλέξω ένα.
-Όχι σταμάτα. Άσε με να είμαι.

612
00:37:05,255 --> 00:37:07,880
Τα παλιά χρόνια, οι γονείς βοηθούσαν στην επιλογή
η νύφη τους.

613
00:37:08,463 --> 00:37:09,463
«Τα παλιά χρόνια;»

614
00:37:10,130 --> 00:37:12,088
-Αλήθεια το είπες αυτό;
-Κλείσε, δεν είμαι γέρος.

615
00:37:12,755 --> 00:37:13,963
Συζητούμενο...

616
00:37:15,338 --> 00:37:16,921
Εκεί. Εκεί πονάει.

617
00:37:18,505 --> 00:37:19,630
Είναι οι τένοντες μου.

618
00:37:20,046 --> 00:37:21,963
Έκανα πάρα πολύ τρέξιμο
όταν ήμουν νέος.

619
00:37:22,755 --> 00:37:24,005
Δεν είχες πολλές επιλογές.

620
00:37:24,796 --> 00:37:26,046
Αυτά τα T-rexe τρέχουν γρήγορα.

621
00:37:26,921 --> 00:37:28,171
T-rexes!

622
00:37:48,588 --> 00:37:49,671
Τι το...

623
00:37:51,796 --> 00:37:55,255
Πηγαίνει στο κέντρο εργασίας,
τον ρωτάνε αν έχει ραντεβού

624
00:37:55,338 --> 00:37:57,588
και λέει,
με αυτή την πραγματικά δυνατή προφορά του

625
00:37:57,671 --> 00:37:59,630
«Ναι, έχω
τηλεφωνική συνέντευξη στις 9 το πρωί».

626
00:38:00,671 --> 00:38:03,046
Αυτός ο τύπος...

627
00:38:03,130 --> 00:38:05,713
Η μαμά του ήθελε να του βρει δουλειά
στο αρτοποιείο για το καλοκαίρι.

628
00:38:05,796 --> 00:38:08,046
Ήταν σαν,
«Ψάχνετε να απολύσετε επιπλέον προσωπικό;»

629
00:38:08,796 --> 00:38:10,546
Εννοούσε «μίσθωση», σωστά;

630
00:38:10,630 --> 00:38:12,796
-Καλημέρα Βίκτορ.
-Γεια σας παιδιά.

631
00:38:12,880 --> 00:38:14,380
Είπε αλήθεια «φωτιά»;

632
00:38:14,463 --> 00:38:15,505
Είναι έτσι.

633
00:38:18,880 --> 00:38:21,588
Τι; Εμείς οι Άραβες;
Έχουμε εφεύρει πάρα πολλά πράγματα.

634
00:38:21,671 --> 00:38:24,088
Σαν τι; Οφέλη;
Όχι περιμένετε, εσείς ήσασταν.

635
00:38:24,171 --> 00:38:25,796
Μαθηματικά, βλάκας.

636
00:38:25,880 --> 00:38:28,338
Και ένα σωρό άλλα πράγματα. Τι γίνεται με εσάς;

637
00:38:28,421 --> 00:38:31,213
Το Κάμα Σούτρα. Ναι, πάρε το!

638
00:38:31,296 --> 00:38:33,546
Στους δικούς του πρέπει να αρέσει να το κάνουν
σε περίεργες θέσεις.

639
00:38:33,630 --> 00:38:35,171
Κοίτα τον!

640
00:38:36,713 --> 00:38:37,546
Μπάσταρδος.

641
00:38:37,630 --> 00:38:38,713
-Γεια.
-Γιατί είσαι εδώ;

642
00:38:39,171 --> 00:38:40,671
Νόμιζα ότι υπήρχε αντικατάσταση.

643
00:38:40,755 --> 00:38:43,505
Δεν έχουν βρει ακόμα ένα,
οπότε επέστρεψα ξανά.

644
00:38:43,588 --> 00:38:44,588
Τι θα κάνουμε;

645
00:38:44,671 --> 00:38:46,463
-Δεν ξέρω. Είναι πολύ νωρίς.
-Δεν είναι.

646
00:38:47,130 --> 00:38:48,171
Τι γίνεται με έναν μικρό υπνάκο;

647
00:38:48,255 --> 00:38:51,088
-Οχι.
- Μπα, αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο.

648
00:38:51,171 --> 00:38:52,171
Είσαι τόσο παράξενος.

649
00:38:52,255 --> 00:38:54,880
Γιατί να έχουμε έναν υπνάκο
μόλις ξυπνήσαμε;

650
00:38:54,963 --> 00:38:58,005
Ίσως «υπνάκος» ήταν η λάθος λέξη.
Έπρεπε να πω...

651
00:38:58,671 --> 00:38:59,505
διαλογισμός.

652
00:38:59,588 --> 00:39:02,046
-Αποκλείεται.
-Μόλις ξυπνήσαμε.

653
00:39:02,130 --> 00:39:04,505
Σκέφτεται
αυτό είναι γηροκομείο;

654
00:39:04,588 --> 00:39:06,713
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα, περίεργε.

655
00:39:06,796 --> 00:39:08,796
Δεν υπάρχει περίπτωση να κοιμηθούμε.

656
00:39:08,880 --> 00:39:12,296
Εντάξει, εντάξει, χωρίς διαλογισμό.
Πρόστιμο. Φτάνει να φωνάζεις, σε παρακαλώ.

657
00:39:12,380 --> 00:39:14,213
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.

658
00:39:14,630 --> 00:39:15,796
Μπείτε σε ομάδες των δύο.

659
00:39:15,880 --> 00:39:18,171
Αν πάμε με αλφαβητική σειρά,
Είμαι πρώτος!

660
00:39:18,255 --> 00:39:20,088
Μπα, η αλφαβητική σειρά είναι χάλια.

661
00:39:20,171 --> 00:39:21,588
-Διαφωνώ.
-Μη με κάνεις.

662
00:39:21,671 --> 00:39:22,796
Εντάξει, όχι αλφαβητική σειρά.

663
00:39:22,880 --> 00:39:25,880
Θα το κάνουμε με τη σειρά
που είναι λιγότερο πιθανό να πάει φυλακή.

664
00:39:25,963 --> 00:39:27,046
-Τι;
-Τι;

665
00:39:27,130 --> 00:39:28,505
Αυτό είναι μεροληπτικό.

666
00:39:28,588 --> 00:39:30,796
Ομάδα ένα, Νάντια και Σάνα.

667
00:39:31,921 --> 00:39:33,755
Ομάδα δύο, Fabrice και Jimmy.

668
00:39:33,838 --> 00:39:35,713
Ομάδα τρία, Λούντο και Καρίμ.

669
00:39:39,671 --> 00:39:40,796
Δεν πρόκειται να καθίσετε μαζί;

670
00:39:42,963 --> 00:39:45,546
Παιδιά, αστειεύτηκα.
Δεν θα πας φυλακή.

671
00:39:46,088 --> 00:39:49,088
Δεν είναι αυτό. Είναι ακριβώς αυτό
Ο Καρίμ και ο Λούντο δεν μπορούν να είναι μαζί.

672
00:39:49,171 --> 00:39:50,088
Γιατί όχι;

673
00:39:50,171 --> 00:39:53,130
Ο έρωτάς τους απαγορεύεται
και έτσι δεν πρέπει να τους δελεάζουμε.

674
00:39:53,213 --> 00:39:54,796
Όχι, είναι επειδή δεν μιλούν.

675
00:39:54,880 --> 00:39:55,755
Γιατί όχι;

676
00:39:55,838 --> 00:39:58,921
Γιατί ο Λούντο ζει νότια
και ο Καρίμ ζει βόρεια.

677
00:39:59,421 --> 00:40:00,588
-Ετσι;
-Είναι σε πόλεμο.

678
00:40:01,588 --> 00:40:02,463
Δεν το ήξερες;

679
00:40:03,005 --> 00:40:03,921
Αλλά γιατί;

680
00:40:04,588 --> 00:40:05,880
Ειλικρινά, κανείς δεν μπορεί να θυμηθεί.

681
00:40:05,963 --> 00:40:08,171
Τα μεγαλύτερα παιδιά συνέχισαν να επιτίθενται ο ένας στον άλλον,

682
00:40:08,255 --> 00:40:09,755
μετά αντέγραψαν οι νεότεροι.

683
00:40:09,838 --> 00:40:12,380
Μετά το συνέχισαν,
ακόμα κι όταν μεγάλωσαν.

684
00:40:12,463 --> 00:40:15,171
Τότε λοιπόν οι νεότεροι τα αντέγραψαν.

685
00:40:15,255 --> 00:40:17,380
-Και μετά αυτοί...
-Σε ευχαριστώ, Φαμπρίς.

686
00:40:17,463 --> 00:40:20,338
Νομίζω ότι βλέπω πώς λειτουργεί.

687
00:40:20,421 --> 00:40:22,296
Αλλά εσείς οι δύο σας ενδιαφέρουν αυτά τα πράγματα;

688
00:40:22,380 --> 00:40:25,296
Ναι, το κάνουν. Γι' αυτό είναι εδώ.
Μαλώνουν όλη την ώρα.

689
00:40:26,130 --> 00:40:28,130
Και δεν μιλάτε καθόλου μεταξύ σας.

690
00:40:28,213 --> 00:40:30,546
Αν μου μιλήσει,
Θα του ξανασπάσω το πρόσωπο.

691
00:40:30,630 --> 00:40:32,380
Συνέχισε τότε, κάνε το.

692
00:40:32,463 --> 00:40:34,421
Άκου καλά, θα σε γαμήσω.

693
00:40:34,505 --> 00:40:35,671
Κώλος!

694
00:40:37,838 --> 00:40:39,171
Στάση! Σταμάτα το!

695
00:40:39,255 --> 00:40:41,296
Λούντο! Κάτσε φίλε.

696
00:40:43,505 --> 00:40:45,755
- Απλά κάτσε.
-Εσείς είστε εφιάλτης.

697
00:40:49,088 --> 00:40:51,088
-Βλέπετε, σας είπαν ότι ήταν ερωτευμένοι.
-Κλείσε το.

698
00:40:51,671 --> 00:40:54,296
"Θα σε γαμήσω. Θα σε κάνω".

699
00:40:54,755 --> 00:40:55,796
Μου ακούγεται σαν αγάπη.

700
00:41:03,380 --> 00:41:05,380
Είμαι ο Τζόζεφ. Πώς σε λένε;

701
00:41:08,671 --> 00:41:10,880
-Μιλάς γαλλικά;
-Οχι.

702
00:41:12,255 --> 00:41:13,755
Πώς σε λένε;

703
00:41:13,838 --> 00:41:14,838
Waël.

704
00:41:16,546 --> 00:41:18,213
Τότε είσαι Χριστιανός.

705
00:41:18,838 --> 00:41:19,755
Όχι.

706
00:41:20,838 --> 00:41:22,505
-Μουσουλμάνος;
-Ναί.

707
00:41:24,005 --> 00:41:26,088
Είμαι Χριστιανός.

708
00:41:26,171 --> 00:41:28,171
Μουσουλμάνοι σκότωσαν την οικογένειά μου.

709
00:41:30,755 --> 00:41:33,796
Χριστιανοί και Εβραίοι σκότωσαν το δικό μου.

710
00:41:39,588 --> 00:41:41,630
Μπορώ να σου μάθω γαλλικά αν θέλεις.

711
00:41:46,338 --> 00:41:50,130
Έχοντας πει αυτό,
Η ηρωίνη δεν είναι το μεγαλύτερο πρόβλημα του Victor -

712
00:41:50,213 --> 00:41:51,296
είναι τζόγος.

713
00:41:52,046 --> 00:41:53,005
Έχουν περάσει τρεις...

714
00:41:53,588 --> 00:41:55,088
-Αντίο.
-Αντίο.

715
00:41:57,755 --> 00:42:00,546
Έχουν περάσει τρεις συνεχόμενοι μήνες
ότι μου είπε ότι δεν μπορεί να με πληρώσει.

716
00:42:01,296 --> 00:42:02,421
Παίζει τον μισθό μου.

717
00:42:02,505 --> 00:42:03,421
ΟΚ...

718
00:42:04,588 --> 00:42:06,880
-Μονίκ!
-Ας το κάνουμε τέσσερις μήνες.

719
00:42:07,213 --> 00:42:08,213
Ναί;

720
00:42:13,046 --> 00:42:15,796
Θα μπορούσατε να πείτε στο επόμενο άτομο
να περιμένω πέντε λεπτά;

721
00:42:15,880 --> 00:42:17,338
Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα.

722
00:42:17,755 --> 00:42:20,338
-Έχεις περάσει από όλα τα αρχεία;
-Ναι, Δάσκαλε.

723
00:42:22,213 --> 00:42:23,296
Μη με λες έτσι.

724
00:42:23,380 --> 00:42:25,338
Τι; Δεν είμαι σκλάβος σου;

725
00:42:25,421 --> 00:42:28,046
Κάνω όλη σου την κατάθεση
και δεν με πληρώνεις καν.

726
00:42:29,546 --> 00:42:30,671
Προσπάθησες να με ληστέψεις.

727
00:42:31,630 --> 00:42:34,505
Μόλις. Ήταν απλώς λίγο ψώνια.

728
00:42:34,588 --> 00:42:36,046
Και μόνο τα φτηνά πράγματα.

729
00:42:36,130 --> 00:42:38,296
Δικά του brand τα πάντα! Είναι αξιολύπητο!

730
00:42:38,380 --> 00:42:40,546
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, Μονίκ. Τα λεφτά είναι σφιχτά.

731
00:42:40,630 --> 00:42:42,630
Έχετε δοκιμάσει ποτέ αυτά τα μπισκότα που αγοράσατε;

732
00:42:43,296 --> 00:42:44,380
Όχι, τα παιδιά τα τρώνε.

733
00:42:44,963 --> 00:42:46,630
Monique, είμαστε σε περιορισμένο προϋπολογισμό.

734
00:42:46,713 --> 00:42:48,713
Δεν είναι θέμα χρημάτων, είναι θέμα συμπεριφοράς.

735
00:42:48,796 --> 00:42:50,838
Χρειάζονται το καλύτερο
ώστε να μπορούν να είναι οι καλύτεροι.

736
00:42:51,630 --> 00:42:54,630
Νομίζεις ότι θέλω να παλέψω για σένα;

737
00:42:54,713 --> 00:42:56,796
Όχι, γιατί με αντιμετωπίζεις σαν γραμματέα.

738
00:42:58,380 --> 00:43:00,171
-Μα εσύ είσαι η γραμματέας μου.
-Όχι Βίκτορ.

739
00:43:00,255 --> 00:43:01,588
Είμαι άνθρωπος.

740
00:43:01,671 --> 00:43:03,713
Δεν μου δίνεις
τυχόν πραγματικές ευθύνες,

741
00:43:03,796 --> 00:43:06,171
οπότε είναι δύσκολο να δώσεις αυτή τη συνεργασία
όλα όσα έχω.

742
00:43:06,255 --> 00:43:07,713
Ποια συνεργασία;

743
00:43:07,796 --> 00:43:10,338
Θέλω μόνο να καταθέσετε τα χαρτιά μου!

744
00:43:10,421 --> 00:43:13,546
Θέλω, θέλω, θέλω!
Σταματήστε με αυτή την άλφα-αρσενική στάση.

745
00:43:14,171 --> 00:43:15,338
Ξέρω τι θέλω;

746
00:43:15,421 --> 00:43:16,630
Μια κριτική.

747
00:43:16,713 --> 00:43:18,546
Και δεν εννοώ αναθεώρηση μισθού,
σφιχτός κώλος.

748
00:43:18,630 --> 00:43:20,713
Όχι, μιλάω για προαγωγή.

749
00:43:20,796 --> 00:43:22,505
Τι λες;

750
00:43:22,588 --> 00:43:24,046
Είμαστε μόνο δύο, Μονίκ.

751
00:43:24,130 --> 00:43:26,046
θέλω να είμαι
στην ομάδα πρόσληψης μαζί σας.

752
00:43:26,130 --> 00:43:27,796
Θέλω να πάρω συνέντευξη από ανθρώπους.

753
00:43:27,880 --> 00:43:31,046
-Ξέρεις ότι έχεις πάρα πολλή δουλειά!
-Ναι, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.

754
00:43:32,671 --> 00:43:34,296
Τι γνωρίζετε όμως για τη συνέντευξη;

755
00:43:34,380 --> 00:43:36,630
Λοιπόν, έχω ένα πράγμα που δεν θα έχετε ποτέ.

756
00:43:36,713 --> 00:43:37,921
Γυναικεία διαίσθηση.

757
00:43:39,046 --> 00:43:40,005
Παραδέξου το.

758
00:43:40,921 --> 00:43:42,255
Παραδεχτείτε το τουλάχιστον.

759
00:43:43,505 --> 00:43:45,755
Μπορώ να εντοπίσω έναν απατεώνα ένα μίλι μακριά.

760
00:43:48,921 --> 00:43:51,088
Λυπάμαι, Μονίκ, δεν μπορώ να το επιτρέψω.

761
00:43:53,671 --> 00:43:55,380
Πρόστιμο. Μην ανησυχείτε για αυτό.

762
00:43:56,338 --> 00:43:58,921
Θα επιστρέψω στο μάζεμα βαμβακιού.
Σας ευχαριστώ, κύριε Βίκτωρ, κύριε.

763
00:43:59,005 --> 00:44:01,046
Ω έλα, σταματήστε το.

764
00:44:01,130 --> 00:44:02,671
Σε παρακαλώ, μπορώ να φύγω τώρα, Ω Υπέροχο;

765
00:44:07,255 --> 00:44:09,546
Μονίκα!

766
00:44:10,421 --> 00:44:11,588
Εντάξει, εντάξει.

767
00:44:13,130 --> 00:44:14,963
Ας χωρίσουμε τις συνεντεύξεις.

768
00:44:33,838 --> 00:44:34,755
ΕΝΤΑΞΕΙ.

769
00:44:34,838 --> 00:44:36,421
Πρέπει να αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ.

770
00:44:39,421 --> 00:44:40,255
ΕΝΤΑΞΕΙ.

771
00:44:40,338 --> 00:44:43,338
Είμαστε εδώ για να δουλέψουμε πάνω σε κάτι
πολύ σημαντικό. Ανακοίνωση.

772
00:44:44,005 --> 00:44:46,421
Ο πατέρας μου λέει ότι η επικοινωνία είναι σημαντική.

773
00:44:46,505 --> 00:44:48,005
Ακριβώς. Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο.

774
00:44:48,088 --> 00:44:50,338
Η επικοινωνία είναι
το πιο σημαντικό πράγμα στη Γη.

775
00:44:50,421 --> 00:44:53,671
Δεν είναι οι πιο έξυπνοι άνθρωποι που κερδίζουν,
είναι τα πιο πολυμήχανα.

776
00:44:53,755 --> 00:44:55,005
Ξέρουμε πώς να επικοινωνούμε.

777
00:44:55,088 --> 00:44:57,463
Ναι, με τους φίλους σου.
Αλλά με όλους τους άλλους;

778
00:44:57,880 --> 00:44:59,088
-Αναστολή για;
-Το να είσαι αγενής.

779
00:44:59,171 --> 00:45:00,755
Το να είσαι αγενής. Και γιατί ήσουν αγενής;

780
00:45:00,838 --> 00:45:02,588
- Το ξεκίνησε.
-Όχι, σταμάτα εκεί.

781
00:45:02,671 --> 00:45:04,880
Εκεί είναι το πρόβλημά σου.
Δεν ήταν αυτή που ήταν αγενής.

782
00:45:04,963 --> 00:45:07,755
-Είναι πρόβλημα επικοινωνίας.
-Τι εννοείς;

783
00:45:08,338 --> 00:45:11,630
Αυτό που νομίζεις,
τι θες να πεις, τι λες,

784
00:45:11,713 --> 00:45:14,130
αυτό που ακούει ο άλλος,
και τι καταλαβαινουν...

785
00:45:14,213 --> 00:45:15,880
πέντε πιθανότητες για κακή επικοινωνία.

786
00:45:15,963 --> 00:45:16,838
Εσύ το εφεύρε;

787
00:45:17,421 --> 00:45:18,255
Ναι.

788
00:45:18,588 --> 00:45:20,921
-Είσαι σίγουρος; Ακούγεται οικείο...
- Το σκέφτηκα.

789
00:45:21,213 --> 00:45:24,171
Οπότε η ιδέα είναι να περάσουμε τη μέρα εδώ,
αλλά πρέπει να τρώμε το μεσημέρι

790
00:45:24,255 --> 00:45:26,630
οπότε πρέπει να βρούμε τα χρήματα
να αγοράσω κάτι για φαγητό.

791
00:45:26,713 --> 00:45:28,046
Και πώς θα το κάνουμε αυτό;

792
00:45:29,963 --> 00:45:31,796
Παρατηρήστε, αναλύστε,

793
00:45:32,213 --> 00:45:33,046
μετά δράσε.

794
00:45:34,171 --> 00:45:35,338
Και κανείς δεν επιτίθεται σε κανέναν.

795
00:45:37,838 --> 00:45:39,421
Κατάλαβες; Ας κερδίσει ο κουμπάρος.

796
00:45:39,505 --> 00:45:40,671
Γυναίκα.

797
00:45:48,755 --> 00:45:51,505
-Πώς ήταν λοιπόν το Σαββατοκύριακο σου;
-Με συγχωρείτε;

798
00:45:51,588 --> 00:45:53,755
-Mademoiselle, γεια;
-Συγγνώμη, όχι τώρα.

799
00:45:53,838 --> 00:45:55,088
Συγγνώμη, έλεγες;

800
00:45:56,046 --> 00:45:57,505
-Τι νόημα έχει;
-Με συγχωρείτε;

801
00:45:57,588 --> 00:45:58,921
Συγγνώμη, είμαστε απασχολημένοι.

802
00:45:59,005 --> 00:46:02,380
-Λοιπόν νομίζεις ότι θα βοηθήσει...
-Σκατά.

803
00:46:02,463 --> 00:46:04,338
Με συγχωρείτε. Πώς πάει;

804
00:46:04,421 --> 00:46:06,005
-Γεια.
-Πώς σε λένε;

805
00:46:06,088 --> 00:46:07,171
Λίντα.

806
00:46:07,255 --> 00:46:09,880
-Μένεις εδώ;
- Όχι μακριά.

807
00:46:09,963 --> 00:46:11,463
Δικαίωμα. Έχετε πέντε ευρώ;

808
00:46:12,421 --> 00:46:13,630
Αλήτης.

809
00:46:14,171 --> 00:46:15,338
Τι γίνεται με δύο;

810
00:46:15,421 --> 00:46:18,755
-Παρίσι-Βερσαλλίες;
-Ναι, κάνει αγώνες.

811
00:46:18,838 --> 00:46:21,171
Θα πρέπει πραγματικά να το σκεφτώ.

812
00:46:39,338 --> 00:46:40,296
Γειά σου.

813
00:46:40,380 --> 00:46:42,630
Ποιο είναι το πιο δημοφιλές παιχνίδι αυτή τη στιγμή;

814
00:46:43,213 --> 00:46:45,338
<i>Uncharted</i>, αλλά είμαι σχεδόν έξω.

815
00:47:03,380 --> 00:47:05,880
Είναι τρελό, με τρελαίνει τόσο...

816
00:47:08,505 --> 00:47:10,213
Πάντα το ίδιο.

817
00:47:10,713 --> 00:47:11,880
Σοβαρά;

818
00:47:11,963 --> 00:47:14,546
Βλέπεις ένα κορίτσι σε μπελάδες
κλαις δίπλα σου και φεύγεις;

819
00:47:14,630 --> 00:47:17,755
Ναι, προχωρήστε, ψάξτε αλλού!
Ό,τι και να κάνεις, μη με κοιτάς!

820
00:47:30,130 --> 00:47:31,213
Γεια σου.

821
00:47:31,296 --> 00:47:32,380
Γεια, είμαστε και οι δύο Άραβες.

822
00:47:44,755 --> 00:47:46,338
Φύγε από εδώ! Συνεχίστε, προχωρήστε!

823
00:47:48,588 --> 00:47:49,588
Σας ευχαριστώ.

824
00:47:51,088 --> 00:47:51,963
Γειά σου.

825
00:47:52,046 --> 00:47:54,046
Έχουν ακόμη και τα παιδιά τους να δουλεύουν τώρα!

826
00:47:54,130 --> 00:47:56,630
Στέκομαι για τον μπαμπά μου, δεν είναι καλά.

827
00:47:56,713 --> 00:47:59,005
Αν δεν πουλήσω τα πάντα, πετάξαμε έξω.

828
00:48:04,630 --> 00:48:05,921
Με συγχωρείτε κυρία...

829
00:48:09,296 --> 00:48:10,338
Είσαι καλά;

830
00:48:12,255 --> 00:48:13,755
Άκου, δεν φταις εσύ.

831
00:48:13,838 --> 00:48:15,046
Πώς μοιάζει η τσάντα σας;

832
00:48:15,130 --> 00:48:17,213
Είναι μαύρο. Και ολοκαίνουργιο!

833
00:48:17,755 --> 00:48:20,588
-Οι δικοί μου θα με σκοτώσουν.
-Αυτό που είναι σημαντικό είναι να μην πληγωθείς.

834
00:48:22,421 --> 00:48:23,421
Ναι.

835
00:48:23,505 --> 00:48:24,630
-Είδος πολεμικής τέχνης!
-Τι;

836
00:48:25,796 --> 00:48:29,046
Τα λεφτά του τζούντο του αδερφού μου ήταν στην τσάντα!

837
00:48:29,880 --> 00:48:30,713
Πόσο είναι το τζούντο;

838
00:48:32,505 --> 00:48:33,671
Τριάντα.

839
00:48:34,213 --> 00:48:35,505
Έχω μόνο 20.

840
00:48:36,088 --> 00:48:37,046
Είναι 20!

841
00:48:37,130 --> 00:48:40,255
Είναι 30 μαζί με το κιμονό, 20 χωρίς.

842
00:48:41,546 --> 00:48:42,505
Ορίστε λοιπόν.

843
00:48:42,588 --> 00:48:44,130
-Σοβαρός;
-Ναι.

844
00:48:44,921 --> 00:48:45,755
Εδώ.

845
00:48:45,838 --> 00:48:46,671
Ευχαριστώ.

846
00:48:46,755 --> 00:48:48,880
-Εντάξει τότε. Αντίο.
-Αντίο...

847
00:48:49,588 --> 00:48:50,505
Σίγουρα;

848
00:48:51,296 --> 00:48:52,588
Σίγουρος.

849
00:48:52,671 --> 00:48:54,046
Είσαι πραγματικά τόσο σφιχτός;

850
00:48:55,046 --> 00:48:58,046
Αν είχα μια φίλη ως λαμπερή
όπως αυτή η υπέροχη κυρία,

851
00:48:58,671 --> 00:49:00,005
έπαιρνε λουλούδια κάθε μέρα.

852
00:49:00,088 --> 00:49:01,838
Εύκολα όταν τα πουλάς εσύ.

853
00:49:12,171 --> 00:49:13,671
Δεν θα το αγόραζα.

854
00:49:15,338 --> 00:49:17,213
-Έχει πολλά σφάλματα.
-Πώς το ξέρεις;

855
00:49:17,296 --> 00:49:18,546
Βοήθησα στο σχεδιασμό του.

856
00:49:20,171 --> 00:49:21,130
Συνεχίστε, ρωτήστε με οτιδήποτε.

857
00:49:21,838 --> 00:49:24,130
Πού είναι η Χαμένη Πόλη στο <i>Uncharted 3</i>;

858
00:49:25,421 --> 00:49:26,713
Στην έρημο Rub Al-Khali.

859
00:49:26,796 --> 00:49:27,630
Claudia Black.

860
00:49:27,713 --> 00:49:29,588
Πήραμε 96% στην κατάταξη παιχνιδιών.

861
00:49:29,671 --> 00:49:31,255
Τεχνητή νοημοσύνη.

862
00:49:31,338 --> 00:49:33,171
Έως δέκα σε ομάδες των πέντε

863
00:49:33,255 --> 00:49:34,755
αλλά μόνο σε λειτουργία για πολλούς παίκτες.

864
00:49:35,213 --> 00:49:36,963
Είναι αλήθεια. Ξέρει τα πάντα.

865
00:49:38,421 --> 00:49:39,630
Θα υπάρξει νέα έκδοση;

866
00:49:41,505 --> 00:49:44,213
-Το θέλεις πριν από όλους;
-Ναί!

867
00:49:44,296 --> 00:49:46,671
Εντάξει, νομίζω ότι ο νικητής είναι προφανής. Νάντια!

868
00:49:46,755 --> 00:49:48,296
Είμαι ο καλύτερος!

869
00:49:48,380 --> 00:49:50,755
-Μη ζηλεύεις, να την συγχαρείς.
-Ποιος είναι ο καλύτερος εδώ;

870
00:49:50,838 --> 00:49:52,088
Είσαι καταπληκτική.

871
00:49:53,046 --> 00:49:55,088
Μπορούμε επίσης να συγχαρούμε τους δύο πολεμιστές μας

872
00:49:55,171 --> 00:49:57,130
για την τεράστια αποτυχία τους.

873
00:49:57,213 --> 00:49:58,630
Σύνολο μηδέν ευρώ!

874
00:49:59,588 --> 00:50:02,380
Αυτό συμβαίνει όταν σταματήσεις να σκέφτεσαι
και αρχίστε να τσακώνεστε.

875
00:50:02,463 --> 00:50:04,713
Είσαι τυχερός.
Σας διδάσκω την πραγματική ζωή εδώ.

876
00:50:05,338 --> 00:50:07,630
Επειδή ασχολούμαι με τις λεπτομέρειες,
Δεν χάνω ένα κόλπο.

877
00:50:07,713 --> 00:50:09,921
Τα βλέπω όλα και είμαι γρήγορος.

878
00:50:10,005 --> 00:50:11,296
Πού είναι ο Τζίμι;

879
00:50:11,380 --> 00:50:12,380
-Ε;
-Τζίμι...

880
00:50:12,463 --> 00:50:13,713
-Τζίμι;
-Τζίμι...

881
00:50:14,213 --> 00:50:15,171
Με αυτόν τον τρόπο.

882
00:50:31,796 --> 00:50:32,921
Πήγαινε Τζίμι!

883
00:50:33,005 --> 00:50:34,130
Καταπληκτικός!

884
00:50:36,130 --> 00:50:37,130
Πόσο καλός είναι;

885
00:50:39,505 --> 00:50:40,963
Τρως εδώ κάθε μέρα;

886
00:50:42,171 --> 00:50:43,796
Συνήθως τρώω στο γραφείο μου.

887
00:50:44,380 --> 00:50:45,296
Πόσο λυπηρό.

888
00:50:46,588 --> 00:50:48,463
Περισσότερο από το να κλέβεις τα ψώνια του κόσμου;

889
00:50:49,505 --> 00:50:52,421
Μονίκ, δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά ο φίλος σου...

890
00:50:54,130 --> 00:50:56,171
Δεν νομίζω ότι είναι καλό παράδειγμα
για τα παιδιά.

891
00:50:57,921 --> 00:50:59,630
Είμαι βέβαιος ότι εσείς οι δύο θα συνεχίσετε.

892
00:50:59,880 --> 00:51:01,171
Έχετε πολλά κοινά.

893
00:51:01,880 --> 00:51:03,171
Ποιος, εγώ και ο Λούντο;

894
00:51:04,005 --> 00:51:05,546
Παρακαλώ μη μας συγκρίνετε.

895
00:51:05,630 --> 00:51:07,713
Σοβαρά παιδιά, τι είναι αυτό;

896
00:51:08,630 --> 00:51:10,171
Μην ανησυχείς, ξέρει.

897
00:51:10,255 --> 00:51:11,921
Ναι, αλλά δεν το κάνω. Εξήγησέ μου το.

898
00:51:12,630 --> 00:51:14,713
Έβαλαν τον μικρό μου αδερφό στο νοσοκομείο.

899
00:51:14,796 --> 00:51:16,963
-Αυτός ήμουν;
-Σύντροφοι σου, σωστά;

900
00:51:17,046 --> 00:51:20,130
-Ήμουν εκεί προσωπικά;
-Λες ότι δεν θα τον είχες χτυπήσει;

901
00:51:20,213 --> 00:51:22,588
Έλα πες μου την αλήθεια.
Δείξτε μερικές μπάλες.

902
00:51:23,171 --> 00:51:25,005
Λοιπόν, ναι, θα τον είχα χτυπήσει.

903
00:51:25,796 --> 00:51:27,671
-Βλέπω;
-Μόνο φυσικό.

904
00:51:28,171 --> 00:51:30,213
Παιδιά γκάζατε τον Ματιέ
μπροστά από το λεωφορείο.

905
00:51:30,296 --> 00:51:32,630
Ετσι; Ήρθε στην επικράτειά μας.

906
00:51:32,713 --> 00:51:35,463
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
-Το Δημαρχείο δεν είναι το χλοοτάπητά σας!

907
00:51:35,546 --> 00:51:37,546
Το Δημαρχείο είναι δικό μας. Έλα λοιπόν. Ξυπνώ!

908
00:51:38,046 --> 00:51:40,963
-Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
-Τι θα κάνεις μαλάκα;

909
00:51:41,046 --> 00:51:42,380
Παιδιά, έχω μια ερώτηση.

910
00:51:42,463 --> 00:51:44,421
Αυτή η επιχείρηση βόρεια και νότια...

911
00:51:45,463 --> 00:51:47,755
-Είναι όλα κοινωνική στέγαση, σωστά;
-Και λοιπόν;

912
00:51:47,838 --> 00:51:49,796
Οι γονείς σου λοιπόν
δεν επέλεξε να ζήσει εκεί.

913
00:51:49,880 --> 00:51:51,171
Εκεί κατανεμήθηκαν.

914
00:51:51,255 --> 00:51:53,713
Άρα οποιοσδήποτε από τους δύο θα μπορούσε να είχε καταλήξει
στον χλοοτάπητα του άλλου,

915
00:51:53,796 --> 00:51:55,963
ή στον ίδιο χλοοτάπητα
και ήταν στην ίδια πλευρά.

916
00:51:57,088 --> 00:51:58,796
Πολέμησε αν θέλεις, δεν με νοιάζει.

917
00:51:59,630 --> 00:52:02,255
Αλλά ουσιαστικά παλεύεις
για χάρη ενός γραμματοκιβωτίου.

918
00:52:02,338 --> 00:52:03,671
Δεν έχουμε ούτε γραμματοκιβώτιο.

919
00:52:04,296 --> 00:52:06,338
Leila, ξεκίνα σε παρακαλώ.

920
00:52:06,421 --> 00:52:10,296
«Πριν από πολύ καιρό, η χώρα μας
λεγόταν Γαλατίας

921
00:52:10,380 --> 00:52:13,880
και οι άνθρωποι που ζούσαν εκεί
ονομάζονταν Γαλάτες».

922
00:52:13,963 --> 00:52:14,796
Πολύ καλό.

923
00:52:14,880 --> 00:52:16,255
Waël, τώρα εσύ.

924
00:52:16,338 --> 00:52:20,380
«Στους Γαλάτες... αρέσει... να πάνε για κυνήγι.

925
00:52:21,130 --> 00:52:22,630
Πιάνουν...

926
00:52:24,671 --> 00:52:26,963
αγριογούρουνα και λύκους».

927
00:52:27,671 --> 00:52:28,671
Μπράβο.

928
00:52:29,171 --> 00:52:31,130
-Μπασίρ, σειρά σου.
-"Δεν είναι..."

929
00:52:31,213 --> 00:52:32,921
-Δεν είναι ξαδέρφια μου.
-Οχι;

930
00:52:33,005 --> 00:52:35,588
Φυσικά δεν είναι ξαδέρφια του!

931
00:52:35,671 --> 00:52:37,546
Αυτή τη φορά λοιπόν είναι πραγματικά η τελευταία μέρα.

932
00:52:37,630 --> 00:52:39,796
- Πέρασα πολύ καλά.
-Κι εμείς, Waël.

933
00:52:39,880 --> 00:52:42,838
-Ναι, ελπίζουμε ότι θα είσαι εσύ αύριο.
-Ναι, αλλιώς θα διαμαρτυρηθούμε ξανά.

934
00:52:42,921 --> 00:52:44,963
Όχι, όχι άλλες διαμαρτυρίες σας.

935
00:52:45,713 --> 00:52:47,546
Λοιπόν, προσέξτε τον εαυτό σας και...

936
00:52:48,130 --> 00:52:48,963
Μπορείτε να πάτε.

937
00:52:54,130 --> 00:52:56,296
Δεν τα παρατάς ποτέ. Δεν το πιστεύω!

938
00:52:57,755 --> 00:52:58,796
Χαθείτε τώρα.

939
00:52:59,630 --> 00:53:00,463
Ευχαριστώ Waël.

940
00:53:01,046 --> 00:53:02,338
-Ευχαριστώ!
-Ναι, οτιδήποτε.

941
00:53:02,421 --> 00:53:03,255
Αντίο!

942
00:53:05,421 --> 00:53:06,463
Γαμημένη κόλαση.

943
00:53:24,880 --> 00:53:27,171
Είσαι δύσκολος τύπος.

944
00:53:28,171 --> 00:53:31,713
-Σταμάτα, με πληγώνεις!
-Νομίζεις ότι έχω χρόνο να τρέξω πίσω σου;

945
00:53:32,421 --> 00:53:34,130
Είσαι ο μόνος που μου δημιουργεί προβλήματα!

946
00:53:34,213 --> 00:53:35,796
-Σταμάτα να με αποφεύγεις, κατάλαβες;
-Ναι.

947
00:53:35,880 --> 00:53:36,921
-Το κατάλαβες;
-Ναι.

948
00:53:41,463 --> 00:53:42,380
Πόσο έκανες;

949
00:53:43,088 --> 00:53:45,046
Δεν έχουν πουλήσει τίποτα.
Είμαι όλη μέρα στο σχολείο.

950
00:53:45,505 --> 00:53:47,755
Μη μου το δίνεις αυτό, μικρούλα.
Είναι οι διακοπές.

951
00:53:47,838 --> 00:53:49,046
Είναι υποχρεωτικό!

952
00:53:49,130 --> 00:53:50,088
Τι γίνεται με τα βράδια;

953
00:53:50,921 --> 00:53:51,838
Κοιμάσαι εδώ;

954
00:53:52,880 --> 00:53:53,713
Εσείς;

955
00:53:53,796 --> 00:53:55,296
-Οχι.
- Λοιπόν.

956
00:53:55,380 --> 00:53:57,838
Όταν γυρνάς σπίτι, δουλεύεις. Κατάλαβες;

957
00:53:57,921 --> 00:53:59,088
Ναι.

958
00:53:59,171 --> 00:54:00,963
Αύριο καλύτερα να το έχεις
κάτι για μένα.

959
00:54:02,963 --> 00:54:04,213
Δεν θέλω να το κάνω άλλο.

960
00:54:07,088 --> 00:54:08,088
Δεν θέλω.

961
00:54:11,296 --> 00:54:12,130
Ω ναι;

962
00:54:15,421 --> 00:54:16,380
ΕΝΤΑΞΕΙ.

963
00:54:18,505 --> 00:54:19,463
Ας σταματήσουμε.

964
00:54:20,213 --> 00:54:21,588
Αυτό θέλεις;

965
00:54:22,213 --> 00:54:23,630
Ναι; ΕΝΤΑΞΕΙ.

966
00:54:24,796 --> 00:54:28,421
Σταμάτα να ασχολείσαι για μένα
και θα σταματήσω να τρέχω πίσω σου.

967
00:54:30,046 --> 00:54:31,130
Θα τηλεφωνήσω στις κοινωνικές υπηρεσίες.

968
00:54:31,213 --> 00:54:33,505
Ανύπαντρη μαμά χωρίς δουλειά και τέσσερα παιδιά;

969
00:54:33,588 --> 00:54:35,713
-Θα ενδιαφερθούν.
-Οχι! Μην, Φρανκ!

970
00:54:35,796 --> 00:54:37,421
Θα σας χωρίσουν όλους, φυσικά.

971
00:54:37,505 --> 00:54:39,255
Κανείς δεν πρόκειται να σας πάρει και τους τέσσερις.

972
00:54:39,338 --> 00:54:40,421
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα.

973
00:54:43,921 --> 00:54:45,088
Εδώ, αυτό είναι το μόνο που έχω.

974
00:54:46,880 --> 00:54:48,463
Τι είναι αυτό; Τελικά δούλεψες;

975
00:54:48,546 --> 00:54:51,255
Όχι, ο υπεύθυνος,
μας δίνει δέκα ευρώ την ημέρα.

976
00:54:51,963 --> 00:54:52,796
Για ποιο λόγο;

977
00:54:52,880 --> 00:54:55,213
Δεν ξέρω. Τίποτα.
Για να βεβαιωθούμε ότι θα έρθουμε.

978
00:54:59,296 --> 00:55:00,255
Φύγε από εδώ.

979
00:55:30,005 --> 00:55:33,380
-Δεν έχεις τίποτα άλλο;
-Θα πάρω κάτι καλύτερο αύριο.

980
00:55:34,796 --> 00:55:35,880
Αμήν!

981
00:55:36,880 --> 00:55:40,838
Εντάξει, έχω δύο δυνατότητες
και μπορούν και οι δύο να ξεκινήσουν αύριο.

982
00:55:42,630 --> 00:55:43,838
Δεν έχω κανένα.

983
00:55:44,546 --> 00:55:45,671
Όχι ένα;

984
00:55:47,463 --> 00:55:48,755
Monique, τι εννοείς;

985
00:55:54,130 --> 00:55:55,421
Α, όχι, δεν...

986
00:55:55,505 --> 00:55:57,088
Το Waël είναι το καλύτερο που θα πάρετε.

987
00:55:57,671 --> 00:55:59,213
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

988
00:56:00,255 --> 00:56:02,338
Μιλήστε με τα παιδιά
και μετά μπορείς να αποφασίσεις.

989
00:56:03,088 --> 00:56:05,421
Είναι εγκληματίας, Μονίκ! Και εσύ το ίδιο!

990
00:56:06,171 --> 00:56:08,005
Αυτό το αγόρι έχει περάσει πολλά!

991
00:56:09,046 --> 00:56:11,338
Εντάξει, παίρνει την εκδίκησή του,
αλλά έχει καλή καρδιά.

992
00:56:11,838 --> 00:56:13,755
Και προσεύχομαι κάθε μέρα

993
00:56:13,838 --> 00:56:16,838
ότι θα βρει κάτι που του αρέσει
και σταματήστε όλες αυτές τις ανοησίες.

994
00:56:16,921 --> 00:56:20,088
Αλλά, ναι, θα προτιμούσα να είμαι εγκληματίας
και προσέξτε τον για να τον αφήσετε να απομακρυνθεί!

995
00:56:22,171 --> 00:56:23,255
Μιλήστε στα παιδιά.

996
00:56:26,713 --> 00:56:27,921
Άρα είσαι σίγουρος;

997
00:56:28,005 --> 00:56:29,130
Ναι, 100%.

998
00:56:29,921 --> 00:56:31,296
Καλό, αυτό είναι υπέροχο.

999
00:56:33,380 --> 00:56:34,255
Ποιος είναι;

1000
00:56:35,296 --> 00:56:37,921
Είναι κορίτσι.
Έχει μεγάλη εμπειρία.

1001
00:56:40,088 --> 00:56:40,963
Καλός.

1002
00:56:43,671 --> 00:56:45,588
Δηλαδή έχει εμπειρία;

1003
00:56:46,463 --> 00:56:47,546
Ω, ναι.

1004
00:56:48,296 --> 00:56:50,130
Δουλεύει με παιδιά
όλη της τη ζωή.

1005
00:56:51,588 --> 00:56:54,255
Δηλαδή δεν είναι όλα ρουτίνα για εκείνη;

1006
00:56:54,338 --> 00:56:56,255
Θέλω να πω, είναι καλό να έχουμε
μια νέα προοπτική,

1007
00:56:56,338 --> 00:56:57,838
να μην είναι ανοσία σε όλα αυτά.

1008
00:56:58,546 --> 00:57:00,213
Όχι, μην ανησυχείς.

1009
00:57:01,046 --> 00:57:05,463
Όχι, φαίνεται τέλεια.
Είναι ακριβής, ενεργητική, σταθερή...

1010
00:57:05,546 --> 00:57:07,921
Ποιος νοιάζεται να είναι σταθερός;

1011
00:57:08,005 --> 00:57:10,046
-Δεν είναι αυτό...
-Όχι, είναι απλά...

1012
00:57:11,005 --> 00:57:11,838
Τίποτα.

1013
00:57:11,921 --> 00:57:12,838
-Τι;
-Όχι τίποτα.

1014
00:57:13,588 --> 00:57:15,713
-Πες μου.
-Όχι, εγώ...

1015
00:57:15,796 --> 00:57:17,671
-Μάλλον κάνω λάθος.
-Πες μου.

1016
00:57:19,171 --> 00:57:20,005
εγω...

1017
00:57:20,088 --> 00:57:23,296
Ίσως κάνω λάθος, αλλά όταν...

1018
00:57:24,130 --> 00:57:26,505
Όταν την αποχαιρέτησα, μύρισε...

1019
00:57:27,880 --> 00:57:29,380
λίγο αλκοόλ.

1020
00:57:29,921 --> 00:57:31,380
-Πλάκα κάνεις;
-Μόνο λίγο.

1021
00:57:31,463 --> 00:57:34,005
Ή μύρισε αλκοόλ ή όχι.

1022
00:57:34,671 --> 00:57:38,130
Λυπάμαι αλλά όχι, δεν μπορείς να την προσλάβεις.

1023
00:57:38,213 --> 00:57:39,838
Δεν θα της δώσω τα παιδιά.

1024
00:57:39,921 --> 00:57:40,963
Αποκλείεται.

1025
00:57:41,046 --> 00:57:43,005
Αυτό θα ήταν επικίνδυνο.

1026
00:57:43,713 --> 00:57:45,796
Θα έρθω αύριο και θα μείνω για την εβδομάδα.

1027
00:57:45,880 --> 00:57:48,921
Και αν θέλετε να την προσλάβετε μετά από αυτό,
μπορείς,

1028
00:57:49,005 --> 00:57:50,963
αλλά μπορεί να δουλέψει όταν είναι νηφάλια.

1029
00:57:51,046 --> 00:57:52,671
-Είσαι τρελός;
-Σίγουρος;

1030
00:57:52,755 --> 00:57:53,880
Όχι σαν να έχω επιλογή.

1031
00:57:53,963 --> 00:57:55,630
Μην νομίζεις ότι είμαι χαρούμενος για αυτό όμως.

1032
00:57:58,671 --> 00:58:00,255
Τότε θα μιλήσω με τον Βίκτορ.

1033
00:58:03,505 --> 00:58:06,296
Μιλώντας για τον Βίκτωρα, νομίζεις...

1034
00:58:09,713 --> 00:58:10,713
Τι;

1035
00:58:10,796 --> 00:58:12,296
-Τι;
-Δεν ξέρω!

1036
00:58:13,505 --> 00:58:14,630
Όχι, αλλά...

1037
00:58:14,713 --> 00:58:16,171
-Τι;
-Κοκκινίζεις.

1038
00:58:16,671 --> 00:58:18,546
-Δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.

1039
00:58:19,796 --> 00:58:22,296
-Θέλω απλώς να σε ρωτήσω...
-Εμπρός.

1040
00:58:22,380 --> 00:58:24,921
-Εμπρός και τι;
-Ερχομαι. Προχωρήστε.

1041
00:58:26,546 --> 00:58:27,796
Σε ξέρω, μην ξεχνάς.

1042
00:58:29,380 --> 00:58:30,546
Ο Βίκτορ είναι καλός τύπος.

1043
00:58:31,588 --> 00:58:33,546
Θα είναι καλό για εσάς
να μην είμαι πια μόνος.

1044
00:58:34,171 --> 00:58:35,505
<i>Πώς ξέρεις ότι είναι μόνος του;</i>

1045
00:58:36,755 --> 00:58:38,213
<i>Δεν είμαστε όλοι;</i>

1046
00:58:39,963 --> 00:58:41,630
Ποιος είναι καλός στις κραυγές ζώων;

1047
00:58:42,296 --> 00:58:44,130
-Όχι εγώ.
-Εγώ είμαι.

1048
00:58:44,213 --> 00:58:46,213
-Ποιο ζώο;
-Γάτα.

1049
00:58:46,296 --> 00:58:47,338
Κάνε έναν ήχο γάτας τότε.

1050
00:59:01,963 --> 00:59:03,880
Μην ξεχνάτε τη γλώσσα. Κι εσύ.

1051
00:59:11,088 --> 00:59:12,296
Πρέπει να φάτε.

1052
00:59:20,338 --> 00:59:22,005
Θα αφήσω τη σούπα εδώ.

1053
00:59:22,796 --> 00:59:24,255
Φάε αν πεινάς.

1054
00:59:25,671 --> 00:59:26,880
Δεν κοιμάσαι ακόμα;

1055
00:59:26,963 --> 00:59:28,630
Ήσουν ξύπνιος όλη αυτή την ώρα;

1056
00:59:28,713 --> 00:59:30,338
Ώρα για ύπνο τώρα.

1057
00:59:31,255 --> 00:59:32,296
Κι εσύ.

1058
01:00:23,338 --> 01:00:24,505
-Γεια, Λούντο.
-Τι;

1059
01:00:25,005 --> 01:00:26,421
Δεν είμαστε φίλοι, εντάξει, αλλά...

1060
01:00:27,130 --> 01:00:28,755
Αν σε δω σε καυγά...

1061
01:00:29,588 --> 01:00:30,880
Δεν θα σε χτυπούσα, εντάξει;

1062
01:00:31,338 --> 01:00:32,171
Γιατί όχι;

1063
01:00:32,713 --> 01:00:34,546
-Γεια.
-Ναί! Γεια σου!

1064
01:00:35,130 --> 01:00:36,213
-Όλα καλά;
-Ναι.

1065
01:00:36,296 --> 01:00:39,005
-Ανησυχούσαμε ότι δεν θα ερχόσουν.
-Ναι, σωστά.

1066
01:00:40,213 --> 01:00:41,421
-Πάμε.
-Οπου;

1067
01:00:41,505 --> 01:00:43,255
Δεν πάμε στην πόλη σαν χθες;

1068
01:00:48,380 --> 01:00:49,213
Καρίμ.

1069
01:00:56,255 --> 01:00:57,088
Λούντο.

1070
01:01:02,713 --> 01:01:04,630
-Καρίμ.
-Σοβαρά;

1071
01:01:08,213 --> 01:01:09,130
στο διάολο...

1072
01:01:09,213 --> 01:01:10,213
Τελευταίο...

1073
01:01:13,213 --> 01:01:14,880
-Καρίμ.
- Γάμα, έλα.

1074
01:01:15,380 --> 01:01:16,546
Πραγματικά με εκνευρίζεις.

1075
01:01:17,630 --> 01:01:18,713
Σε αγαπώ, Τζακ.

1076
01:01:18,796 --> 01:01:21,255
Μην το λες αυτό, Ρόουζ.
Θα ζήσεις.

1077
01:01:21,338 --> 01:01:22,546
Είμαι τόσο κρύος.

1078
01:01:23,171 --> 01:01:24,671
-Σ' αγαπώ, Νάντια.
-Τριαντάφυλλο.

1079
01:01:24,755 --> 01:01:26,880
Ναι, Ρόουζ.
Ακούστε, θα τα καταφέρουμε.

1080
01:01:26,963 --> 01:01:27,963
Θα πεθάνεις γριά.

1081
01:01:28,046 --> 01:01:29,296
Το σώμα μου έχει μουδιάσει.

1082
01:01:29,380 --> 01:01:31,671
Αυτή τη στιγμή,
υποσχέσου μου ότι θα ζήσεις.

1083
01:01:31,755 --> 01:01:34,088
-Μην τα παρατάς ποτέ.
-Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.

1084
01:01:34,921 --> 01:01:36,171
Θέλω να γεράσω μαζί σου.

1085
01:01:36,255 --> 01:01:37,963
Θέλω να φέρω τα παιδιά σου.

1086
01:01:38,588 --> 01:01:39,963
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

1087
01:01:40,046 --> 01:01:41,005
Και δεν θα...

1088
01:01:41,588 --> 01:01:43,796
Έλα, αρκεί αυτό το χάλι!

1089
01:01:43,880 --> 01:01:45,088
Αλλά ήταν τόσο καλό!

1090
01:01:45,171 --> 01:01:47,046
Ήταν χάλια. Δεν είμαι κορίτσι!

1091
01:01:47,130 --> 01:01:48,213
Όχι, δεν είσαι κορίτσι.

1092
01:01:48,296 --> 01:01:50,713
- Παίζεις ρόλο.
-Αποκλείεται. Δεν το κάνω.

1093
01:01:52,046 --> 01:01:53,838
-Γειά σου.
-Δεν πρέπει να είσαι στο δικαστήριο;

1094
01:01:53,921 --> 01:01:56,296
Ναι, είμαι στο δρόμο μου.
Άφησες τα κλειδιά σου στο σπίτι.

1095
01:01:56,380 --> 01:01:58,755
Όχι, έχω τα κλειδιά μου. Είναι της Γιασμίνας.

1096
01:01:59,880 --> 01:02:01,296
Λάθος μου.

1097
01:02:02,963 --> 01:02:05,171
-Εντάξει, αντίο.
-Αντίο, τα λέμε αργότερα.

1098
01:02:05,963 --> 01:02:07,338
Αυτή είναι η αδερφή της Νάντιας;

1099
01:02:10,796 --> 01:02:11,630
Σάρα;

1100
01:02:11,713 --> 01:02:13,296
-Είσαι η αδερφή της Νάντιας;
-Ναι.

1101
01:02:13,380 --> 01:02:14,755
-Απίστευτος!
-Ναι.

1102
01:02:15,713 --> 01:02:18,171
Ευχαριστώ που δεν μου σκάσατε το εξώφυλλο
εκεί με τα παιδιά.

1103
01:02:18,755 --> 01:02:19,630
Το εξώφυλλό σας;

1104
01:02:20,046 --> 01:02:23,088
Ξέρεις, ότι ξέρω την Μπιγιονσέ
και δουλεύω στη showbiz.

1105
01:02:23,171 --> 01:02:25,546
Σε είδα στο αεροδρόμιο
όταν με εντόπισες για πρώτη φορά,

1106
01:02:25,630 --> 01:02:28,921
και όταν σε ξαναείδα, ήξερα
πρέπει να τρέξεις να με προλάβεις,

1107
01:02:29,005 --> 01:02:30,213
για να μπορέσεις να μου μιλήσεις.

1108
01:02:30,296 --> 01:02:33,088
-Ξέχνα, λοιπόν, τη showbiz.
-Περιμένετε. Γιατί μου έδωσες τον αριθμό σου;

1109
01:02:33,880 --> 01:02:35,713
Δεν ξέρω. Ήμουν περίεργος.

1110
01:02:36,296 --> 01:02:37,755
Και οι πολυμήχανοι τύποι είναι χαριτωμένοι.

1111
01:02:37,838 --> 01:02:41,588
Και τότε η αδερφή μου ανέφερε ένα συγκεκριμένο
περίεργο Waël, οπότε σκέφτηκα να το ελέγξω.

1112
01:02:43,921 --> 01:02:45,380
-Λυπάμαι.
-Μην είσαι.

1113
01:02:46,713 --> 01:02:49,130
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Μπορώ να σου το φτιάξω.

1114
01:02:51,588 --> 01:02:55,130
ΟΚ, το ξέρω. Άσε με να κάνω κάτι
που δεν έχω ξανακάνει.

1115
01:02:55,213 --> 01:02:56,171
Φάτε δείπνο μαζί μου.

1116
01:02:56,255 --> 01:02:57,546
Δεν ζήτησες ποτέ από κορίτσι να βγουν;

1117
01:02:57,630 --> 01:02:59,838
-Όχι ποτέ.
-Άκου, πρέπει να φύγω.

1118
01:02:59,921 --> 01:03:02,588
Υπομονή, περίμενε. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Μπορώ να σκεφτώ κάτι καλύτερο.

1119
01:03:02,671 --> 01:03:04,838
Δείπνο στο δικό μου
με τους γονείς των παιδιών την Παρασκευή.

1120
01:03:04,921 --> 01:03:06,463
Θα ήθελα πολύ να έρθεις.

1121
01:03:06,546 --> 01:03:07,713
Δεν ενδιαφέρεται.

1122
01:03:09,713 --> 01:03:11,005
Τι γίνεται με το μέλλον της Νάντιας;

1123
01:03:12,755 --> 01:03:14,171
Θα σου στείλω τη διεύθυνση!

1124
01:03:17,796 --> 01:03:18,630
Τι;

1125
01:03:19,588 --> 01:03:20,755
Όταν λες "αδελφή"

1126
01:03:21,588 --> 01:03:23,963
είναι επειδή σου είναι σαν αδερφή;

1127
01:03:24,046 --> 01:03:25,130
Όχι, είναι αδερφή μου.

1128
01:03:25,755 --> 01:03:26,796
Όμως...

1129
01:03:27,546 --> 01:03:29,546
-Έχετε τους ίδιους γονείς;
-Φυσικά.

1130
01:03:29,963 --> 01:03:31,421
- Και οι δύο;
-Ναί.

1131
01:03:32,755 --> 01:03:34,463
Κανείς δεν ξαναπαντρεύτηκε ή...;

1132
01:03:34,546 --> 01:03:35,505
Όχι.

1133
01:03:35,588 --> 01:03:37,005
Δεν υπάρχει ανάδοχη οικογένεια;

1134
01:03:37,088 --> 01:03:38,088
Όχι.

1135
01:03:38,171 --> 01:03:39,296
Δεν υιοθετήθηκε κανείς;

1136
01:03:39,380 --> 01:03:41,255
Όχι, όχι και πάλι όχι!

1137
01:03:42,630 --> 01:03:44,088
Δείξε μας μια φωτογραφία των γονιών σου.

1138
01:03:44,171 --> 01:03:45,713
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, περίεργε;

1139
01:03:46,213 --> 01:03:47,546
Έλα, πες της.

1140
01:03:47,630 --> 01:03:49,588
Δεν μοιάζετε σε τίποτα.

1141
01:03:49,671 --> 01:03:52,338
Μην της το πεις όμως,
γιατί τότε θα ζηλέψει όλη.

1142
01:04:06,755 --> 01:04:07,796
Σας αρέσει όμως;

1143
01:04:08,046 --> 01:04:10,588
Ναι, εννοώ, για αρχή,
είναι καλά λεφτά.

1144
01:04:10,671 --> 01:04:12,546
Αλλά τώρα γίνεται πιο ριψοκίνδυνο.

1145
01:04:12,630 --> 01:04:14,005
Δύο από τους συντρόφους μου πιάστηκαν.

1146
01:04:16,338 --> 01:04:17,338
Κι αν τον εξοργίσεις;

1147
01:04:18,088 --> 01:04:20,130
Είναι αστυνομικός. Ποιος θα με πιστέψει;

1148
01:04:20,880 --> 01:04:22,380
Αυτό είναι γαμημένο.

1149
01:04:28,463 --> 01:04:32,755
...άσε το να φύγει, ενυ, μεενυ, μου...

1150
01:04:33,838 --> 01:04:36,880
Γεια σας παιδιά. Γεια, Waël.
Μπορώ να τα δανειστώ για μια στιγμή;

1151
01:04:36,963 --> 01:04:37,921
Αυτή τη στιγμή;

1152
01:04:38,005 --> 01:04:39,630
Τα συνδυάζω για προφορικό μάθημα.

1153
01:04:43,296 --> 01:04:45,296
Και με αυτό εννοώ
μιλάει αγγλικά, Fabrice.

1154
01:04:50,005 --> 01:04:53,630
Και λοιπόν, τι έμαθες
τις τελευταίες μέρες;

1155
01:04:53,713 --> 01:04:56,630
-Ο Τζίμι έμαθε να διαβάζει και να γράφει.
-Και πώς πάει αυτό;

1156
01:05:00,963 --> 01:05:03,255
Και σου αρέσει;

1157
01:05:03,338 --> 01:05:04,588
-Ναι.
-Σίγουρος.

1158
01:05:04,671 --> 01:05:06,296
Και επιστρέφεις κάθε μέρα γιατί...

1159
01:05:08,463 --> 01:05:09,838
Θέλουμε να επιστρέψουμε στο σχολείο.

1160
01:05:10,713 --> 01:05:11,546
Ναι.

1161
01:05:12,713 --> 01:05:14,171
Θέλουμε...

1162
01:05:14,963 --> 01:05:17,713
Νομίζουμε ότι η τιμωρία μας ήταν δικαιολογημένη,

1163
01:05:17,796 --> 01:05:21,380
και θα θέλαμε να συνεχίσουμε τις σπουδές μας
με ήρεμο και σοβαρό τρόπο.

1164
01:05:24,588 --> 01:05:26,796
Θέλεις να μείνει
μέχρι το τέλος του μαθήματος;

1165
01:05:26,880 --> 01:05:28,421
Ναί.

1166
01:05:29,005 --> 01:05:30,588
-Θα μπορούσα να αντικαταστήσω...
-Όχι!

1167
01:05:32,921 --> 01:05:34,088
Εντάξει, ευχαριστώ παιδιά.

1168
01:05:34,171 --> 01:05:35,963
-Μπορείς να επιστρέψεις.
-Ευχαριστώ.

1169
01:05:44,380 --> 01:05:46,671
ΘΑ ΣΤΕΙΛΩ ΤΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

1170
01:05:46,755 --> 01:05:49,838
ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΕ ΤΗ RIHANNA.

1171
01:05:51,421 --> 01:05:53,046
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;

1172
01:05:57,088 --> 01:05:58,505
WAËL...

1173
01:06:03,130 --> 01:06:05,130
ΟΧΙ, ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η RIHANNA;

1174
01:06:08,005 --> 01:06:10,338
-Μην αναφέρεις τα λεφτά, αλλιώς...
-Δεν είμαστε καν εμείς.

1175
01:06:10,755 --> 01:06:12,880
Ναι, αλλά ο Βίκτορ θα έχει μπελάδες,

1176
01:06:12,963 --> 01:06:14,171
και μου αρέσει ο Βίκτωρ.

1177
01:06:14,255 --> 01:06:15,880
-Φύσηξε τον λοιπόν.
-Τι είπατε;

1178
01:06:16,213 --> 01:06:18,255
-Είναι απλώς μια έκφραση.
-Όχι, πες το ξανά.

1179
01:06:18,338 --> 01:06:19,838
Έλα, πλάκα κάνει.

1180
01:06:20,755 --> 01:06:22,046
Λοιπόν δεν είναι αστείο.

1181
01:06:30,505 --> 01:06:32,130
-Το έδαφος.
-Το έδαφος.

1182
01:06:32,713 --> 01:06:33,630
Ιωσήφ!

1183
01:06:36,171 --> 01:06:37,171
Ιωσήφ!

1184
01:06:38,296 --> 01:06:39,296
Έλα εδώ.

1185
01:07:09,005 --> 01:07:10,213
Και τι κάνω;

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,630
Δοκιμάστε κάτι.

1187
01:07:14,630 --> 01:07:16,005
Ο τύπος έχει κινήσεις!

1188
01:07:18,963 --> 01:07:20,213
Πρέπει να οργανώσουμε μια συναυλία.

1189
01:07:20,796 --> 01:07:23,421
Είναι ένα μεγάλο βήμα, Waël. Είσαι σίγουρος;

1190
01:07:26,046 --> 01:07:26,963
Αισθάνεται σωστό.

1191
01:07:27,963 --> 01:07:29,296
Δεν ξέρω τι να της πω.

1192
01:07:29,880 --> 01:07:31,005
Θα το φτιάξεις.

1193
01:07:31,921 --> 01:07:33,505
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω με ανθρώπους.

1194
01:07:35,463 --> 01:07:36,505
Θα μάθεις.

1195
01:07:37,796 --> 01:07:39,046
Και ποιος θα με μάθει;

1196
01:07:42,838 --> 01:07:47,130
ΜΙΚΡΟ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΛΙΒΑΔΟ

1197
01:08:01,505 --> 01:08:02,880
<i>Θα νιώσει πολύ μοναξιά.</i>

1198
01:08:03,796 --> 01:08:06,921
<i>Ναι. Έφτιαξα λίγο ψωμί</i>
<i>να την αναλάβω.</i>

1199
01:08:07,713 --> 01:08:08,546
Αυτό είναι καλό.

1200
01:08:11,171 --> 01:08:12,171
Καλή ιδέα.

1201
01:08:13,088 --> 01:08:14,130
<i>Μπαμπά.</i>

1202
01:08:14,588 --> 01:08:17,005
<i>Εγώ φταίω που δεν μπορώ να τα βρω.</i>
<i>Μην μου αγοράζετε καινούργια.</i>

1203
01:08:18,338 --> 01:08:19,963
<i>Τι στο καλό εννοείς;</i>

1204
01:08:21,380 --> 01:08:23,046
<i>Δεν μου αξίζει ένα νέο ζευγάρι.</i>

1205
01:08:24,130 --> 01:08:25,713
<i>Όλοι κάνουμε λάθη.</i>

1206
01:08:25,796 --> 01:08:28,046
-Αυτό είναι αλήθεια.
-Έχει δίκιο.

1207
01:08:28,630 --> 01:08:30,796
<i>Δεν νομίζω ότι αξίζω νέα γυαλιά.</i>

1208
01:08:31,380 --> 01:08:32,796
Φτωχό κοριτσάκι.

1209
01:08:32,880 --> 01:08:33,921
<i>Ναι, ξέρω.</i>

1210
01:08:37,588 --> 01:08:38,796
<i>Αλλά είμαι εδώ.</i>

1211
01:08:39,421 --> 01:08:41,713
<i>Αλλά τι συμβαίνει όταν λείπετε;</i>

1212
01:08:42,338 --> 01:08:44,005
<i>Θα σε πάρω μαζί μου.</i>

1213
01:08:46,380 --> 01:08:48,921
<i>Δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα.</i>

1214
01:09:01,463 --> 01:09:03,171
Σάνα, σε σκεφτόμουν.

1215
01:09:04,130 --> 01:09:05,421
Σου έψησα λίγο ψωμί.

1216
01:09:08,213 --> 01:09:09,338
Ευχαριστώ.

1217
01:09:10,421 --> 01:09:11,421
νομίζω.

1218
01:09:12,755 --> 01:09:15,296
Ξέρεις,
αν χάσεις τα γυαλιά σου μια μέρα...

1219
01:09:17,088 --> 01:09:18,463
δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου.

1220
01:09:18,546 --> 01:09:19,838
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι...

1221
01:09:21,088 --> 01:09:24,213
ότι έπρεπε να τα κρατήσεις
ή ότι δεν σου αξίζει ένα νέο ζευγάρι.

1222
01:09:24,755 --> 01:09:25,880
Αλλά δεν φοράω γυαλιά.

1223
01:09:25,963 --> 01:09:27,213
Γιατί στην πραγματικότητα...

1224
01:09:27,755 --> 01:09:28,796
είσαι το θύμα.

1225
01:09:29,380 --> 01:09:30,505
Δεν φταις εσύ.

1226
01:09:30,588 --> 01:09:32,255
Όλοι χάνουν τα γυαλιά τους.

1227
01:09:32,963 --> 01:09:34,213
Waël, δεν φοράω γυαλιά.

1228
01:09:35,338 --> 01:09:37,838
Μη νομίζεις ότι φταις εσύ.

1229
01:09:38,213 --> 01:09:40,046
Αυτό θα ήταν ανόητο.

1230
01:09:40,130 --> 01:09:42,255
Όλοι κάνουν λάθη.

1231
01:09:44,546 --> 01:09:45,463
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1232
01:09:47,505 --> 01:09:48,713
Και...

1233
01:09:48,796 --> 01:09:51,296
αν σου συμβεί κάτι τέτοιο,
μπορείς να μου μιλήσεις.

1234
01:09:51,380 --> 01:09:52,963
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

1235
01:09:53,046 --> 01:09:55,921
Πρέπει να ξέρεις
που δεν θα φύγω ποτέ χωρίς εσένα.

1236
01:09:56,005 --> 01:09:57,671
Θα σε πάρω μαζί μου.

1237
01:09:58,296 --> 01:10:00,088
Τι εννοείς "χωρίς εμένα";

1238
01:10:00,880 --> 01:10:02,921
Θα απαγάγετε
και να με κρατήσει για λύτρα;

1239
01:10:03,005 --> 01:10:04,088
Μήπως επειδή είμαι Εβραίος;

1240
01:10:04,171 --> 01:10:06,713
-Τι λες;
-Όχι, τι λες;

1241
01:10:06,796 --> 01:10:09,088
Είδα πώς αντέδρασες
στο χθεσινό αστείο του Φαμπρίς.

1242
01:10:10,380 --> 01:10:12,755
Ναι, δεν ήταν αστείο, αυτό είναι όλο.

1243
01:10:12,838 --> 01:10:15,255
Αν συμβαίνει κάτι,
πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον.

1244
01:10:15,838 --> 01:10:19,588
Όχι, μην ανησυχείς. Δεν έγινε τίποτα.
Απλώς δεν μου αρέσουν τέτοιου είδους αστεία.

1245
01:10:20,546 --> 01:10:21,380
Σίγουρος;

1246
01:10:21,963 --> 01:10:22,796
Ναι.

1247
01:10:24,088 --> 01:10:26,421
Καλός. Πρέπει να κατάλαβα λάθος.

1248
01:10:27,005 --> 01:10:29,463
Απλώς συνέβη σε κάποιον που ξέρω,
οπότε ήμουν λίγο...

1249
01:10:29,546 --> 01:10:31,463
Όχι, μην ανησυχείς. Είμαι εντάξει.

1250
01:10:31,546 --> 01:10:33,255
Ξέρεις όμως κάποιον που δεν είναι;

1251
01:10:36,671 --> 01:10:37,505
Ποιος είναι αυτός;

1252
01:10:39,088 --> 01:10:40,755
Νομίζω ότι είναι ο εργάτης της νεολαίας του Ludo.

1253
01:10:42,963 --> 01:10:45,880
-Βαέλ, μπορώ να πάω να βρω τους άλλους;
- Βεβαίως, προχώρα.

1254
01:10:45,963 --> 01:10:47,130
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

1255
01:10:50,380 --> 01:10:51,380
Γεια.

1256
01:10:52,005 --> 01:10:54,255
-Γεια.
-Είσαι ο εργάτης της νεολαίας του Λούντο, σωστά;

1257
01:10:55,338 --> 01:10:56,213
Σας το είπε αυτό;

1258
01:10:56,296 --> 01:10:59,005
Όχι, δεν μιλάει πολύ.

1259
01:10:59,088 --> 01:11:00,963
-Ναι.
-Εσύ λοιπόν;

1260
01:11:02,005 --> 01:11:04,088
-Ναι.
-Και στο σπίτι είναι έτσι;

1261
01:11:04,880 --> 01:11:05,796
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1262
01:11:05,880 --> 01:11:08,630
Δεν είμαι αδιάφορος.
Είναι επειδή δουλεύω και εγώ μαζί του.

1263
01:11:09,880 --> 01:11:11,130
Έτσι...

1264
01:11:11,213 --> 01:11:12,463
Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

1265
01:11:12,546 --> 01:11:14,546
Θέλεις να τον δεις; Μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

1266
01:11:14,630 --> 01:11:16,963
-Όχι, μην ανησυχείς.
-Δεν με πειράζει, μπορώ να σου δώσω τον κωδικό.

1267
01:11:17,796 --> 01:11:19,380
Είσαι ο τύπος που τους πληρώνεις για να επιστρέψουν;

1268
01:11:20,671 --> 01:11:21,671
Σωστά, ΟΚ.

1269
01:11:21,755 --> 01:11:23,921
Σου είπε λοιπόν. Δεν φαίνεται πολύ επαγγελματίας.

1270
01:11:26,171 --> 01:11:28,171
Αν μπορείς να κρατήσεις ένα μυστικό,
δεν είναι πραγματικά χρήματα.

1271
01:11:29,005 --> 01:11:29,838
Τι;

1272
01:11:29,921 --> 01:11:31,838
Είναι μόνο για να τα αποκτήσεις
να επιστρέφω κάθε μέρα.

1273
01:11:31,921 --> 01:11:33,255
Όχι, πώς δεν είναι πραγματικά χρήματα;

1274
01:11:33,338 --> 01:11:34,296
Πλαστές σημειώσεις.

1275
01:11:34,880 --> 01:11:36,046
Μου φαίνονται αρκετά αληθινά.

1276
01:11:36,130 --> 01:11:38,796
Όχι. Δεν μπορώ να πληρώσω 60 ευρώ
μια μέρα σε μια ομάδα παιδιών.

1277
01:11:38,880 --> 01:11:40,213
τι λες;

1278
01:11:40,296 --> 01:11:43,963
Ξέρω έναν τύπο που πουλάει χαρτονομίσματα των 10 ευρώ
για 1 ευρώ,

1279
01:11:44,046 --> 01:11:45,963
20 ευρώ για 2,50 ευρώ,
50 για 5, και ούτω καθεξής.

1280
01:11:46,380 --> 01:11:48,213
Του πληρώνουμε το ένα δέκατο της αξίας τους. Να το πάρεις;

1281
01:11:48,588 --> 01:11:50,213
Εντάξει, έχεις 10 ευρώ πάνω σου;

1282
01:12:02,255 --> 01:12:03,088
Σοβαρά;

1283
01:12:03,171 --> 01:12:05,546
Θα ήταν υπέροχο
αν αυτό μπορούσε να μείνει μεταξύ μας.

1284
01:12:05,630 --> 01:12:06,838
Δεν είναι δώρο.

1285
01:12:06,921 --> 01:12:10,505
Θέλω να μάθω για τον Λούντο,
για να μπορέσω να τον βοηθήσω, εντάξει;

1286
01:12:12,671 --> 01:12:14,130
-Κανένα πρόβλημα.
-Με λένε Waël.

1287
01:12:14,755 --> 01:12:16,380
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Waël.
-Μεγάλος.

1288
01:12:16,463 --> 01:12:17,880
Μην το πείτε στα παιδιά, εντάξει;

1289
01:12:18,546 --> 01:12:20,130
-Μην ανησυχείς.
-Ή δεν θα επιστρέψουν.

1290
01:12:20,213 --> 01:12:21,713
-Μιλήστε σύντομα;
-Οριστικά.

1291
01:12:26,921 --> 01:12:28,921
Δεν μπορώ να το διαβάσω. Τι λέει;

1292
01:12:29,005 --> 01:12:30,005
-Οπου;
-Εκεί.

1293
01:12:30,713 --> 01:12:32,755
Λέει «Ζαμπόν και αυγά».

1294
01:12:35,713 --> 01:12:37,046
Όχι δεν κάνει.

1295
01:12:37,130 --> 01:12:39,046
Ναι, το κάνει, "AM N X". «Ζαμπόν και αυγά».

1296
01:12:40,546 --> 01:12:41,963
Όταν πρέπει να ρωτήσετε γρήγορα.

1297
01:12:43,130 --> 01:12:45,130
"Γρήγορα, AM N X."

1298
01:12:46,963 --> 01:12:47,880
Δικαίωμα.

1299
01:12:48,463 --> 01:12:51,171
Το ήξερες
ότι άμεσα και έμμεσα αντικείμενα

1300
01:12:51,255 --> 01:12:53,671
δεν ακολουθείς τους ίδιους κανόνες;

1301
01:12:53,755 --> 01:12:54,588
Δες εδώ...

1302
01:12:54,671 --> 01:12:56,838
-Τι κάνεις, Φαμπρίς;
-Συγγνώμη, γλίστρησα.

1303
01:12:56,921 --> 01:12:58,921
Waël! Ο Βίκτορ πρέπει να πάρει
αυτό το έπιπλο άλλαξε.

1304
01:12:59,005 --> 01:12:59,963
Είναι επικίνδυνο, φίλε!

1305
01:13:00,046 --> 01:13:01,755
-Είστε καλά;
- Ναι, καλά, αλλά...

1306
01:13:02,880 --> 01:13:04,463
Εντάξει, λες...

1307
01:13:04,963 --> 01:13:06,338
Γιατί δεν μπορώ να το γράψω έτσι;

1308
01:13:06,421 --> 01:13:08,713
Επειδή θέλετε ζαμπόν και αυγά,
όχι μπερδεμένα βλέμματα.

1309
01:13:10,838 --> 01:13:12,046
Λούντο, μην το ξανακάνεις.

1310
01:13:13,255 --> 01:13:15,088
<i>Χρησιμοποιήστε την ταινία για να μείνετε εντός της περιοχής.</i>

1311
01:13:20,130 --> 01:13:22,755
<i>Τότε πάρτε το μπεζ ρουζ...</i>

1312
01:13:26,713 --> 01:13:27,546
Τι κάνεις;

1313
01:13:28,963 --> 01:13:29,921
Τι είναι αυτό;

1314
01:13:30,005 --> 01:13:31,671
Όχι τίποτα. Είμαι...

1315
01:13:33,088 --> 01:13:35,296
-Έρχεσαι για μεσημεριανό;
-Όχι συγγνώμη, δεν μπορούμε.

1316
01:13:35,380 --> 01:13:38,630
Ο Βίκτορ έχει συνάντηση και εγώ...
Έχω να κάνω την κατάθεση.

1317
01:13:38,713 --> 01:13:40,171
Monique, είσαι έτοιμη;

1318
01:13:40,255 --> 01:13:42,171
Δεν πρέπει να αργήσουμε,
Έχω κλείσει το καλύτερο τραπέζι.

1319
01:13:44,380 --> 01:13:45,588
Για τη συνάντηση στο Δημαρχείο.

1320
01:13:45,880 --> 01:13:48,505
-Δημαρχείο;
-Αν ξεκινήσουν χωρίς εμάς...

1321
01:14:00,671 --> 01:14:02,296
ΠΟΛΕΜΙΣΤΕΣ

1322
01:14:04,338 --> 01:14:05,796
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

1323
01:14:17,713 --> 01:14:18,963
ΦΥΛΑΞΗ ΒΡΕΦΩΝ...

1324
01:14:19,046 --> 01:14:22,046
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΚΟΛΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΡΑΝΤ
ΚΑΙ Η ΑΓΓΕΛΙΝΑ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΑΖΥΓΙΟ ΤΟΥΣ,

1325
01:14:22,130 --> 01:14:24,880
ΛΟΙΠΟΝ ΨΑΧΝΩ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΟΥΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ

1326
01:14:34,796 --> 01:14:37,880
Waël, μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι πολύ γρήγορο;

1327
01:14:37,963 --> 01:14:38,880
Σίγουρος.

1328
01:14:39,796 --> 01:14:43,088
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο περισσότερο
για την επικοινωνία και όλα αυτά;

1329
01:14:44,088 --> 01:14:47,505
Βλέπετε, έχω αυτόν τον φίλο,
και σε κάποιους δεν αρέσει

1330
01:14:47,588 --> 01:14:49,463
γιατί είναι πιο έξυπνη από αυτούς.

1331
01:14:49,546 --> 01:14:51,338
Λοιπόν, θυμώνει.

1332
01:14:51,421 --> 01:14:54,296
Δεν φταίει αυτή,
απλά όλοι οι άλλοι είναι βλάκες.

1333
01:14:54,880 --> 01:14:56,588
Οι άνθρωποι μπορεί να είναι πραγματικοί ανόητοι.

1334
01:14:59,130 --> 01:15:00,088
Ποια είναι αυτή;

1335
01:15:00,171 --> 01:15:02,130
Κάποιος στο σχολείο.

1336
01:15:02,755 --> 01:15:04,296
Και πώς τη λένε;

1337
01:15:04,880 --> 01:15:06,630
Την λένε Ινές.

1338
01:15:07,171 --> 01:15:08,463
Πού μένει;

1339
01:15:09,463 --> 01:15:10,921
Ζει στο Créteil.

1340
01:15:11,005 --> 01:15:12,421
Créteil, σωστά.

1341
01:15:12,880 --> 01:15:14,380
Και τι κάνει στο Créteil;

1342
01:15:15,213 --> 01:15:16,421
Είναι οδοντίατρος.

1343
01:15:16,796 --> 01:15:19,046
Έχεις σχολικό φίλο
ποιος είναι οδοντίατρος;

1344
01:15:21,296 --> 01:15:23,255
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά οδοντίατρος.

1345
01:15:23,338 --> 01:15:24,421
Χωρίς πλάκα.

1346
01:15:25,338 --> 01:15:27,088
Μπορώ να σας ζητήσω να ακούσετε για δύο λεπτά;

1347
01:15:27,171 --> 01:15:30,588
Οπότε βοηθήσαμε τον Τζίμι
με τα προβλήματα επικοινωνίας του.

1348
01:15:30,671 --> 01:15:31,880
Τώρα, είναι η σειρά της Νάντιας.

1349
01:15:31,963 --> 01:15:34,296
Δεν έχω προβλήματα επικοινωνίας.

1350
01:15:34,505 --> 01:15:36,130
Καταγράψτε τις ιδιότητες της Νάντιας για μένα.

1351
01:15:36,213 --> 01:15:37,296
Εξυπνος.

1352
01:15:37,380 --> 01:15:39,171
-Θυμάται τα πάντα.
-Φανταστικός.

1353
01:15:39,255 --> 01:15:41,463
Βλέπω; Κανένα πρόβλημα επικοινωνίας.

1354
01:15:41,546 --> 01:15:42,421
Και τώρα, τα λάθη της.

1355
01:15:43,171 --> 01:15:45,421
-Ποτέ δεν αφήνει τίποτα να φύγει.
- Είναι μια επίδειξη.

1356
01:15:48,255 --> 01:15:51,255
Δεν είναι ότι δεν αφήνω τα πράγματα να πάνε,
είναι ακριβώς όταν έχω δίκιο, έχω δίκιο.

1357
01:15:51,338 --> 01:15:52,338
Το ίδιο θα ήσουν.

1358
01:15:59,921 --> 01:16:01,755
Νάντια, τι βλέπεις;

1359
01:16:01,838 --> 01:16:02,838
Μια πάπια.

1360
01:16:02,921 --> 01:16:05,213
-ΕΝΤΑΞΕΙ. Όλοι οι άλλοι;
-Πάπια.

1361
01:16:05,296 --> 01:16:07,213
-Όλοι βλέπουν μια πάπια;
-Κι εγώ.

1362
01:16:07,963 --> 01:16:09,421
-Ποιος βλέπει κάτι άλλο;
-Εγώ.

1363
01:16:09,505 --> 01:16:11,088
Βλέπω ένα κουνέλι.

1364
01:16:11,171 --> 01:16:12,255
Ένα κουνέλι;

1365
01:16:12,338 --> 01:16:14,338
Ναι, κοίτα, είναι ένα κουνέλι.

1366
01:16:14,421 --> 01:16:15,880
-Ναι, είναι ένα κουνέλι.
-Κοιτάξτε ξανά.

1367
01:16:15,963 --> 01:16:17,796
-Σίγουρα πάπια.
-Λούντο, εσύ τι γίνεται;

1368
01:16:17,880 --> 01:16:19,130
Ένα κουνέλι.

1369
01:16:19,213 --> 01:16:21,880
Βλέπεις το ράμφος της πάπιας σου;

1370
01:16:21,963 --> 01:16:24,088
Αυτά είναι τα αυτιά του.

1371
01:16:24,171 --> 01:16:26,671
-Ακριβώς.
-Α, ναι, βλέπω.

1372
01:16:27,255 --> 01:16:29,005
Άρα είναι πάπια-κουνέλι.

1373
01:16:29,088 --> 01:16:30,838
Όχι δεν είναι πάπια-κουνέλι.

1374
01:16:30,921 --> 01:16:33,755
Μερικοί άνθρωποι βλέπουν μια πάπια,
άλλοι βλέπουν ένα κουνέλι.

1375
01:16:33,838 --> 01:16:35,796
Βλέπουμε διαφορετικά πράγματα,
αλλά ποιος έχει δίκιο Νάντια;

1376
01:16:37,380 --> 01:16:39,963
Είναι θέμα ερμηνείας, όχι γεγονότων.

1377
01:16:40,296 --> 01:16:43,671
Αυτό είναι όμορφο. Μόλις το έφτιαξες;

1378
01:16:44,255 --> 01:16:45,755
Δεν είναι σωστό αυτή τη στιγμή.

1379
01:16:45,838 --> 01:16:46,838
το έφτιαξα...

1380
01:16:48,255 --> 01:16:49,921
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

1381
01:16:50,588 --> 01:16:52,213
Σίγουρα δεν είναι ο Νίτσε;

1382
01:16:52,796 --> 01:16:55,421
Λοιπόν, αν υπάρχουν παιδιά εκεί έξω
με αντιγράφει...

1383
01:16:55,505 --> 01:16:56,546
Δέκα μέρες είναι πολύς χρόνος.

1384
01:16:57,046 --> 01:16:58,546
Τι ακριβώς σημαίνει;

1385
01:16:59,088 --> 01:17:02,213
Σημαίνει ότι μπορούμε να διαφωνήσουμε,
αλλά και οι δύο έχουν δίκιο.

1386
01:17:03,380 --> 01:17:05,463
Ακριβώς. Λοιπόν, ώρα να φύγουμε.

1387
01:17:05,546 --> 01:17:06,713
Ήδη;

1388
01:17:06,796 --> 01:17:08,130
Έλα να με ληστέψεις τυφλά τότε.

1389
01:17:13,880 --> 01:17:15,338
Ευχαριστώ για όλα, Waël.

1390
01:17:21,046 --> 01:17:23,338
-Ευχαριστώ Waël.
-Αντίο, Τζίμι.

1391
01:17:23,421 --> 01:17:25,130
-Τα λέμε αύριο, Waël.
-Αντίο, Σάνα.

1392
01:17:26,088 --> 01:17:26,963
Ευχαριστώ.

1393
01:17:30,463 --> 01:17:31,630
Φαμπρίς, έρχεσαι;

1394
01:17:43,171 --> 01:17:44,255
Ήταν πολύ καιρό πριν...

1395
01:17:48,046 --> 01:17:49,546
Δεν προσπάθησε ποτέ ξανά.

1396
01:17:52,921 --> 01:17:54,171
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι,

1397
01:17:55,130 --> 01:17:56,296
αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1398
01:18:02,463 --> 01:18:03,588
Ήμουν μόνο εγώ.

1399
01:18:06,130 --> 01:18:07,421
Δεν άγγιξε τις αδερφές μου.

1400
01:18:10,463 --> 01:18:11,463
Μερικές φορές...

1401
01:18:13,421 --> 01:18:14,880
όταν ήμουν μικρός, αυτός...

1402
01:18:17,046 --> 01:18:18,838
Θα καταστρέψει την οικογένειά μου αν πω οτιδήποτε.

1403
01:18:19,421 --> 01:18:21,005
-Οχι.
-Θα με μισήσουν.

1404
01:18:21,088 --> 01:18:22,213
Κανείς δεν θα σε μισήσει.

1405
01:18:22,963 --> 01:18:24,213
Δεν θέλω να κατηγορήσω.

1406
01:18:25,880 --> 01:18:26,796
Συζήτηση με...

1407
01:18:27,755 --> 01:18:29,088
κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς.

1408
01:18:30,171 --> 01:18:31,046
Η μαμά μου;

1409
01:18:34,046 --> 01:18:35,671
Κι αν δεν με πιστεύει;

1410
01:18:35,755 --> 01:18:36,838
Θα.

1411
01:18:37,838 --> 01:18:39,296
Κι αν δεν κάνει τίποτα;

1412
01:18:39,380 --> 01:18:40,588
Τότε θα το κάνω.

1413
01:18:43,921 --> 01:18:44,921
Ο φίλος σου...

1414
01:18:46,838 --> 01:18:47,921
Αυτή που έτυχε.

1415
01:18:49,755 --> 01:18:51,088
Μίλησε σε κάποιον;

1416
01:18:51,171 --> 01:18:52,171
Ιωσήφ;

1417
01:18:54,546 --> 01:18:55,546
Ιωσήφ;

1418
01:20:09,171 --> 01:20:11,130
SHANA: ΜΕ ΠΙΣΤΕΨΕ

1419
01:20:13,880 --> 01:20:16,838
Τι κάνεις;
Γρήγορα, έρχεται ο τύπος του μακιγιάζ!

1420
01:20:20,505 --> 01:20:22,713
-Σοβαρά;
-Τι;

1421
01:20:33,838 --> 01:20:35,255
Monique, είμαι πολύ ζεστή.

1422
01:20:35,338 --> 01:20:37,838
Επικεντρωθείτε στο πόδι.
Πρέπει να κερδίσουμε.

1423
01:20:37,921 --> 01:20:38,880
Γιατί;

1424
01:20:39,130 --> 01:20:41,005
Νόμιζα ότι είχαμε εγκαταλείψει τους ανθρώπους.

1425
01:20:41,088 --> 01:20:42,880
Αυτό είναι διαφορετικό.
Δεν ληστεύουμε κανέναν!

1426
01:20:49,630 --> 01:20:52,796
Κρατήστε το χειροκρότημα σας για αργότερα.
Επόμενο, ζευγάρι νούμερο 21!

1427
01:22:19,296 --> 01:22:22,463
Κυρίες και κύριοι,
ας τα παρατήσουμε για τους νικητές μας,

1428
01:22:22,546 --> 01:22:24,171
Ζευγάρι νούμερο 21,

1429
01:22:24,255 --> 01:22:26,338
Η Μονίκ και ο Φερνάν!

1430
01:22:26,421 --> 01:22:28,338
Φερνάν; Τι είδους όνομα είναι αυτό;

1431
01:22:28,421 --> 01:22:30,755
-Δεν θα είμαι...
- Χαμογέλα.

1432
01:22:30,838 --> 01:22:31,838
Σας ευχαριστώ.

1433
01:22:44,005 --> 01:22:45,046
Καμιά ανάρτηση για μένα;

1434
01:22:45,505 --> 01:22:48,630
Ναι, εδώ. Από τις εκπαιδευτικές αρχές.

1435
01:22:49,713 --> 01:22:50,880
Ένα λογαριασμό.

1436
01:22:50,963 --> 01:22:52,005
Άλλο ένα νομοσχέδιο.

1437
01:22:52,796 --> 01:22:54,380
Τοπικό συμβούλιο.

1438
01:22:54,463 --> 01:22:56,463
-Η ΦΕΑ.
-Τι είναι αυτό;

1439
01:22:58,046 --> 01:23:00,463
Γαλλικό πρακτορείο επιχειρήσεων.

1440
01:23:03,088 --> 01:23:04,505
Δεν το άκουσα ποτέ. Άσε με να δω.

1441
01:23:05,213 --> 01:23:07,421
Και νομίζω ότι αυτό το τελευταίο είναι προσωπικό.

1442
01:23:12,255 --> 01:23:16,421
«Είναι μεγάλη μας τιμή να σας συγχαρούμε
για την ταχεία προαγωγή των εργαζομένων σας.

1443
01:23:19,713 --> 01:23:24,130
Πράγματι, η ανάβαση
του πρώην γραμματέα σας...

1444
01:23:26,796 --> 01:23:28,171
στην κορυφή της επιχείρησής σας

1445
01:23:28,255 --> 01:23:32,546
μας οδήγησε να σας ονομάσουμε
ως Επιχείρησή μας του Μήνα

1446
01:23:33,213 --> 01:23:35,630
και επομένως θα θέλαμε να σας προσφέρουμε

1447
01:23:35,713 --> 01:23:38,255
διακοπές μιας εβδομάδας στη Ρεϋνιόν
για δύο άτομα».

1448
01:23:47,630 --> 01:23:48,921
Αυτά είναι αληθινά εισιτήρια!

1449
01:23:49,005 --> 01:23:50,171
Αυτό είναι υπέροχο.

1450
01:23:51,046 --> 01:23:52,213
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

1451
01:23:53,046 --> 01:23:55,005
Αυτό είναι απίστευτο!

1452
01:23:55,088 --> 01:23:56,671
Ξέρεις ποιον θα πάρεις;

1453
01:23:58,505 --> 01:23:59,338
Φυσικά.

1454
01:24:01,296 --> 01:24:02,338
Θα της δώσω ένα δαχτυλίδι τώρα.

1455
01:24:24,755 --> 01:24:25,838
Με κάλεσες;

1456
01:24:26,755 --> 01:24:27,713
Έλα μέσα.

1457
01:24:29,671 --> 01:24:31,130
Κάνουμε συνάντηση.

1458
01:24:31,213 --> 01:24:32,088
Τι;

1459
01:24:32,171 --> 01:24:34,296
Συναντιόμαστε κάθε Παρασκευή
για να συζητήσουμε πώς πέρασε η εβδομάδα.

1460
01:24:35,796 --> 01:24:36,630
Λοιπόν, Waël.

1461
01:24:37,630 --> 01:24:39,213
Αγαπητέ μου Waël.

1462
01:24:39,630 --> 01:24:41,546
Δεν ξέρω πώς το έκανες αλλά μπράβο σου.

1463
01:24:41,630 --> 01:24:45,046
Πλήρης προσέλευση όλη την εβδομάδα!
Σου βγάζω το καπέλο.

1464
01:24:45,921 --> 01:24:49,338
Το πιο δύσκολο είναι να τους δώσεις
ένας λόγος για να συνεχίσω να επιστρέφω.

1465
01:24:50,130 --> 01:24:51,088
Σας ευχαριστώ.

1466
01:24:51,755 --> 01:24:55,338
Πώς νιώθετε για τα παιδιά;
Γιατί, λοιπόν, σε αγαπούν!

1467
01:24:55,421 --> 01:24:57,713
Είναι μεγάλη εμπειρία.

1468
01:24:57,796 --> 01:24:59,921
Δεν πίστευα ότι θα το απολαύσω, αλλά το απολαμβάνω.

1469
01:25:00,005 --> 01:25:02,755
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνετε καριέρα από αυτό.

1470
01:25:02,838 --> 01:25:05,380
Δεν θα δυσκολευτείτε να αποκτήσετε πιστοποίηση.

1471
01:25:06,421 --> 01:25:08,088
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

1472
01:25:08,505 --> 01:25:09,713
Αλλά όχι καροτσάκια αγορών.

1473
01:25:10,630 --> 01:25:12,213
Αν δεν μπορείς να αλλάξεις, πες μου αμέσως.

1474
01:25:13,421 --> 01:25:14,296
Σκεφτείτε το.

1475
01:25:15,546 --> 01:25:16,546
Τι άλλο;

1476
01:25:17,713 --> 01:25:18,963
Σας αρέσουν τα μπισκότα;

1477
01:25:19,046 --> 01:25:20,130
Υπέροχος.

1478
01:25:21,130 --> 01:25:23,505
Ναι, πολύ καλό.
Ειλικρινά, Βίκτορ, σε άγγιξα...

1479
01:25:25,838 --> 01:25:28,171
Δείτε! Δεν μπορείς να διακρίνεις καν τη διαφορά!

1480
01:25:28,255 --> 01:25:31,171
Ούτε άλλη λέξη για τα cookies δικής του επωνυμίας!

1481
01:25:32,880 --> 01:25:34,713
Λοιπόν, έχω δουλειά να κάνω.

1482
01:25:36,046 --> 01:25:37,588
Και εσύ. Σκέψου το καλά.

1483
01:25:52,796 --> 01:25:53,630
Γεια σου!

1484
01:25:55,255 --> 01:25:56,088
Waël.

1485
01:25:56,171 --> 01:25:57,880
-Όλα καλά;
-Ναι.

1486
01:25:57,963 --> 01:25:59,296
Εδώ είναι το αρχείο του μικρού.

1487
01:26:00,088 --> 01:26:00,921
Για σένα.

1488
01:26:01,505 --> 01:26:03,505
Όλα είναι εκεί μέσα.
Σχολείο, υγεία, ζωή στο σπίτι.

1489
01:26:04,046 --> 01:26:06,296
-Ουάου, δεν κάνεις πλάκα.
-Δεν είναι αυτό που ήθελες;

1490
01:26:06,921 --> 01:26:08,713
Ναι, αλλά δεν το περίμενα...

1491
01:26:10,713 --> 01:26:12,588
Έχω έναν φίλο αστυνομικό να σε ελέγξει.

1492
01:26:13,963 --> 01:26:14,963
Τι;

1493
01:26:15,421 --> 01:26:16,921
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Ναι, ναι.

1494
01:26:19,380 --> 01:26:21,255
Δεν πρόκειται να είμαστε
εργάτες νεολαίας για πάντα.

1495
01:26:22,005 --> 01:26:24,546
Θέλω να μου κάνετε μια εισαγωγή
με τον προμηθευτή σας.

1496
01:26:26,088 --> 01:26:27,255
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.

1497
01:26:27,338 --> 01:26:30,755
Ειλικρινά, θέλετε να μείνετε μακριά.
Δεν θα οδηγήσει πουθενά καλό.

1498
01:26:30,838 --> 01:26:33,713
Είναι εντάξει, κατάλαβα. Είναι το θέμα σου.
Κράτα το για τον εαυτό σου.

1499
01:26:34,921 --> 01:26:37,796
Όμως, μου το είπες

1500
01:26:37,880 --> 01:26:40,463
ότι κάθε χαρτονόμισμα κόστιζε το ένα δέκατο της αξίας του.

1501
01:26:40,546 --> 01:26:41,546
Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

1502
01:26:41,630 --> 01:26:46,088
Αν του δώσεις λοιπόν 40.000 ευρώ...

1503
01:26:48,796 --> 01:26:50,546
θα σου δώσει 400.000 ψεύτικες.

1504
01:26:51,005 --> 01:26:51,921
Δικαίωμα;

1505
01:26:53,630 --> 01:26:56,255
Θα σου δώσω 50 γραμμάρια από τα 400.000.

1506
01:26:56,796 --> 01:26:57,630
Η προμήθεια σας.

1507
01:26:59,046 --> 01:27:02,255
-50.000 ευρώ.
-Ναί. Και αυτό είναι μόνο για αρχή.

1508
01:27:02,338 --> 01:27:03,921
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μεγάλα μπακ.

1509
01:27:05,171 --> 01:27:06,171
Πότε μπορείτε να το αποκτήσετε;

1510
01:27:09,130 --> 01:27:11,171
-Πρέπει να φύγω.
-Δεν νομίζω ότι με άκουσες.

1511
01:27:11,588 --> 01:27:12,755
Πενήντα χιλιάδες ευρώ.

1512
01:27:13,838 --> 01:27:15,421
Πόσο καιρό σε προσέχει;

1513
01:27:16,671 --> 01:27:18,463
Και το μόνο που κάνεις είναι να τα σκάσεις.

1514
01:27:20,213 --> 01:27:21,046
Waël.

1515
01:27:23,213 --> 01:27:24,880
Θα έπρεπε να ανταποδώσεις τη χάρη, σωστά;

1516
01:27:25,963 --> 01:27:27,088
-Ερχομαι.
-Μόνο μια φορά.

1517
01:27:28,213 --> 01:27:30,171
-Μόνο μια φορά, εντάξει;
-Πρόστιμο.

1518
01:27:32,213 --> 01:27:33,213
Οταν;

1519
01:27:33,338 --> 01:27:34,713
Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτό δεν είναι παγίδα;

1520
01:27:35,255 --> 01:27:37,046
Ότι ο φίλος σου αστυνομικός δεν θα έρθει μαζί μας.

1521
01:27:37,130 --> 01:27:39,130
Βλέπεις πάρα πολλές ταινίες.

1522
01:27:39,213 --> 01:27:42,505
Δεν υπάρχει μικρόφωνο, οι σημειώσεις δεν έχουν ετικέτα.
Αυτό είναι ευθύ.

1523
01:27:42,963 --> 01:27:43,880
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1524
01:27:45,338 --> 01:27:48,421
Θυμήσου, εσύ ήσουν αυτός που μου το είπες.
Δεν σου ζήτησα τίποτα.

1525
01:27:59,255 --> 01:28:00,421
Απίστευτος.

1526
01:28:01,046 --> 01:28:02,005
Δεν ξέρω.

1527
01:28:02,421 --> 01:28:04,046
Πραγματικά, αν παίρνω 10 αριθμούς την ημέρα,

1528
01:28:05,088 --> 01:28:06,963
Έπρεπε να συναντήσω ένα από αυτά.

1529
01:28:07,046 --> 01:28:09,255
Ναι, αλλά είναι τρελό
ότι είναι η αδερφή της Νάντιας.

1530
01:28:10,130 --> 01:28:11,630
Ναί. Μικρός κόσμος.

1531
01:28:12,505 --> 01:28:13,630
Ή ο Θεός είναι μεγάλος.

1532
01:28:14,505 --> 01:28:15,380
Ο Θεός είναι μεγάλος.

1533
01:28:17,963 --> 01:28:19,213
Μπορεί να μην πιστεύεις πια,

1534
01:28:19,921 --> 01:28:21,505
αλλά κοιτάξτε τα σημάδια Του.

1535
01:28:22,213 --> 01:28:24,963
Ο Βίκτορ, τα παιδιά και τώρα η Σάρα.

1536
01:28:25,880 --> 01:28:28,088
Νομίζεις ότι είναι σημάδια,
Τις ονομάζω συμπτώσεις.

1537
01:28:32,005 --> 01:28:34,838
Ξέρεις ότι πάντα ήθελα να κάνω ένα παιδί
αλλά δεν μπορούσα.

1538
01:28:34,921 --> 01:28:35,796
ξέρω.

1539
01:28:36,671 --> 01:28:39,005
Έτσι τα άφησα όλα πίσω μου και βρήκα τον Θεό.

1540
01:28:40,421 --> 01:28:41,838
Ήταν αυτός που με έστειλε εκεί.

1541
01:28:44,171 --> 01:28:46,005
Πάντα πίστευα ότι ήταν...

1542
01:28:46,588 --> 01:28:48,088
για να βοηθήσω όλα αυτά τα φτωχά παιδιά.

1543
01:28:49,546 --> 01:28:50,963
Αλλά ήταν να βρω το παιδί μου.

1544
01:28:57,963 --> 01:28:58,921
Ξέρεις,

1545
01:28:59,921 --> 01:29:02,755
μπορείς να τρέξεις, αλλά πάντα θα τελειώνεις
εκεί που υποτίθεται ότι είσαι.

1546
01:29:03,505 --> 01:29:04,463
Ναι.

1547
01:29:07,255 --> 01:29:10,130
Όταν λοιπόν μας δείχνει τον δρόμο,
είναι κρίμα να μην ακολουθήσεις.

1548
01:29:11,380 --> 01:29:12,630
Γιατί μου το λες αυτό;

1549
01:29:13,421 --> 01:29:14,630
Τι έχεις στην τσάντα σου;

1550
01:29:22,296 --> 01:29:23,755
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

1551
01:29:24,588 --> 01:29:26,088
-Όλα καλά;
-Ναι και εσύ;

1552
01:29:26,171 --> 01:29:28,130
Ναι, είμαι...

1553
01:29:28,421 --> 01:29:29,463
χαίρομαι που ήρθες.

1554
01:29:31,005 --> 01:29:31,838
Γεια σου!

1555
01:29:33,171 --> 01:29:34,505
Είσαι κι εσύ εδώ, Νάντια.

1556
01:29:34,588 --> 01:29:36,880
-Λοιπόν, αυτό είναι για αυτήν.
-Ναι.

1557
01:29:40,963 --> 01:29:41,838
Τι είναι όλα αυτά;

1558
01:29:42,588 --> 01:29:44,338
Όχι, δεν είναι τίποτα.

1559
01:29:44,421 --> 01:29:46,421
Είναι για την αποψινή συνάντηση.

1560
01:29:46,796 --> 01:29:48,963
Νόμιζα ότι ήταν πιο πρωτότυπο.

1561
01:29:49,296 --> 01:29:50,880
Δεκαπέντε από εμάς τρώμε από δύο πιάτα;

1562
01:29:51,630 --> 01:29:52,546
Ακριβώς.

1563
01:29:52,630 --> 01:29:55,963
Τα παιδιά έχουν ένα πιάτο
και οι μεγάλοι παίρνουν το άλλο.

1564
01:29:56,046 --> 01:29:57,088
Για να ενθαρρύνει...

1565
01:29:58,130 --> 01:30:00,213
ομαδικό πνεύμα.

1566
01:30:00,296 --> 01:30:01,296
Λίγο περίεργο, σωστά;

1567
01:30:02,088 --> 01:30:03,088
Είναι ευρηματικό.

1568
01:30:31,880 --> 01:30:34,005
Παράξενο που άργησαν όλοι, σωστά;

1569
01:30:34,630 --> 01:30:35,755
Δεν ανησυχείς καθόλου;

1570
01:30:36,671 --> 01:30:38,005
Ναι, δεν ανησυχείς;

1571
01:30:38,713 --> 01:30:42,380
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι μπορεί να μην έχουν
έλαβε το κείμενο της ομάδας μου.

1572
01:30:43,213 --> 01:30:44,296
Έστειλα μήνυμα...

1573
01:30:44,380 --> 01:30:45,546
όλοι.

1574
01:30:46,380 --> 01:30:49,880
Και η αδερφή σου είναι η μόνη
Είδα από κοντά, οπότε την προσκάλεσα...

1575
01:30:49,963 --> 01:30:51,880
Αυτό πρέπει να είναι.

1576
01:30:53,046 --> 01:30:54,171
Μπράβο που ήρθα τότε.

1577
01:30:54,755 --> 01:30:56,713
Διαφορετικά θα ήσασταν μόνο εσείς οι δύο!

1578
01:30:57,671 --> 01:31:00,005
Αυτό θα ήταν άβολο και για τους δύο.

1579
01:31:00,088 --> 01:31:01,380
Αρκετά. Ευχαριστώ, Νάντια.

1580
01:31:02,338 --> 01:31:03,171
Ευχαριστώ που ήρθατε.

1581
01:31:05,005 --> 01:31:07,671
Τόσο χαριτωμένο! Έφτιαξες χαρτοπετσέτες σε σχήμα κοτόπουλου!

1582
01:31:08,171 --> 01:31:09,755
Όχι, αυτοί είναι κύκνοι.

1583
01:31:09,838 --> 01:31:11,338
Όχι, φτιάχνεις τέτοιους κύκνους.

1584
01:31:20,630 --> 01:31:21,463
Αυτός είναι ένας κύκνος.

1585
01:31:27,213 --> 01:31:28,046
Την μισώ.

1586
01:31:32,130 --> 01:31:36,171
Λοιπόν, ναι. Ξυπνούσε για ένα μήνα,
αλλά δεν ξανάπαιξε το όνομά μου.

1587
01:31:37,171 --> 01:31:38,671
Ο Waël είναι ένα υπέροχο όνομα.

1588
01:31:38,963 --> 01:31:40,130
-Πραγματικά;
-Ναι.

1589
01:31:40,213 --> 01:31:41,505
Θα έλεγα έτσι τον γιο μου.

1590
01:31:42,588 --> 01:31:44,046
-Σοβαρά;
-Ναι.

1591
01:31:45,005 --> 01:31:46,505
Δεν μπορούσα να φωνάξω την κόρη μου Σάρα.

1592
01:31:47,213 --> 01:31:48,088
Γιατί όχι;

1593
01:31:48,380 --> 01:31:50,088
Είναι το ίδιο όνομα με τη μητέρα της.

1594
01:31:52,880 --> 01:31:54,130
-Τι;
-Είσαι τρελός.

1595
01:31:57,505 --> 01:31:59,963
Λοιπόν, τι κάνετε πραγματικά;

1596
01:32:00,546 --> 01:32:01,796
Δικηγόροι...

1597
01:32:03,171 --> 01:32:05,296
-Ποτέ δεν αφήνεις τίποτα να φύγει.
-Έλα πες μου.

1598
01:32:08,838 --> 01:32:09,838
τα βγάζω πέρα.

1599
01:32:12,213 --> 01:32:13,588
Εντάξει, όχι άλλα ψέματα.

1600
01:32:14,796 --> 01:32:15,838
Ετσι;

1601
01:32:15,921 --> 01:32:16,880
Έτσι...

1602
01:32:17,838 --> 01:32:19,046
Κάνω μερικές απάτες.

1603
01:32:26,005 --> 01:32:27,046
Αυτό είναι;

1604
01:32:27,963 --> 01:32:29,213
Δεν θέλετε να ακούσετε περισσότερα;

1605
01:32:30,171 --> 01:32:31,296
Διάβασα το αρχείο σου.

1606
01:32:31,755 --> 01:32:33,505
Ήθελα απλώς να δω αν θα πεις ψέματα.

1607
01:32:36,213 --> 01:32:38,171
Και γιατί έγινες δικηγόρος;

1608
01:32:39,463 --> 01:32:42,380
Χάρη σε έναν πολύ ιδιαίτερο δάσκαλο.

1609
01:32:42,463 --> 01:32:44,505
Με έβαλε νομικά
και δεν ήθελα ποτέ να σταματήσω.

1610
01:32:46,421 --> 01:32:49,046
Μερικές φορές οι άνθρωποι σε εμπνέουν
χωρίς καν να το προσέξετε.

1611
01:32:49,130 --> 01:32:50,171
Δεν ξέρω.

1612
01:32:56,463 --> 01:32:57,880
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1613
01:33:03,505 --> 01:33:05,255
Ξέρω ότι ο Τζόζεφ ήταν φίλος σου.

1614
01:33:06,255 --> 01:33:08,088
Ο Θεός τον προσέχει τώρα.

1615
01:33:08,171 --> 01:33:10,838
Έπρεπε να τον προσέχει εδώ.

1616
01:33:14,213 --> 01:33:17,713
Ο Κύριος δεν το έκανε
αυτά τα φρικτά πράγματα για αυτόν.

1617
01:33:18,796 --> 01:33:21,921
Όχι, αλλά δεν έκανε τίποτα για να τους σταματήσει.

1618
01:33:22,005 --> 01:33:25,963
Σαν να μην έκανε τίποτα για την οικογένειά μου.

1619
01:33:26,046 --> 01:33:29,380
Θέλει να είμαι μόνος και δυστυχισμένος.

1620
01:33:29,463 --> 01:33:32,005
Δεν θα είστε μόνοι ή δυστυχισμένοι.

1621
01:33:33,088 --> 01:33:36,963
Θα μεγαλώσεις και θα έχεις πολλούς φίλους.

1622
01:33:37,046 --> 01:33:39,171
Και μια γυναίκα και μια οικογένεια.

1623
01:33:39,255 --> 01:33:41,005
Ο κόσμος θα σε αγαπήσει.

1624
01:33:41,088 --> 01:33:44,546
Δεν θα τους αφήσω. Πονάει όταν πάνε.

1625
01:33:45,755 --> 01:33:46,963
Κοίτα με.

1626
01:33:47,046 --> 01:33:48,546
Κοίτα με προσεκτικά.

1627
01:33:49,838 --> 01:33:50,838
θα...

1628
01:33:51,463 --> 01:33:54,630
Θα σε αγαπώ σε όλη σου τη ζωή.

1629
01:33:55,296 --> 01:33:56,296
Κάθε μέρα.

1630
01:33:57,421 --> 01:33:58,755
Ό,τι και να γίνει.

1631
01:33:59,755 --> 01:34:00,755
σου υπόσχομαι.

1632
01:34:15,296 --> 01:34:18,505
Ετσι; Άξιζε τη νύχτα μου;

1633
01:34:18,963 --> 01:34:19,796
Πες μου εσύ.

1634
01:34:19,880 --> 01:34:20,796
Τι εννοείς;

1635
01:34:20,880 --> 01:34:23,296
-Έμεινες με τον Βίκτορ, σωστά;
-Ας μην το συζητάμε.

1636
01:34:24,088 --> 01:34:26,255
Με έβγαλε για φαγητό,
μου αγόρασε λουλούδια,

1637
01:34:26,338 --> 01:34:28,796
παράτησε το κρεβάτι του για μένα,
και κοιμήθηκε στον καναπέ.

1638
01:34:29,421 --> 01:34:30,796
Μετά έφτιαξε πρωινό.

1639
01:34:31,380 --> 01:34:32,588
Ακούγεται απαίσιο.

1640
01:34:32,671 --> 01:34:33,588
Δεν είναι αυτό.

1641
01:34:33,671 --> 01:34:37,463
Δεν θέλω οι άνθρωποι να σκέφτονται
Πήρα προαγωγή γιατί είναι γλυκός μαζί μου.

1642
01:34:37,546 --> 01:34:38,588
Προωθήθηκε;

1643
01:34:38,671 --> 01:34:42,338
Ξέρετε ότι έγινα Διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού
μέσα σε δύο μέρες, σωστά;

1644
01:34:43,130 --> 01:34:45,463
Στη συνέχεια, θα είμαι Βοηθός Διευθυντή.

1645
01:34:45,546 --> 01:34:46,588
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν.

1646
01:34:57,296 --> 01:34:59,088
Δεν το λέω αρκετά Monique, αλλά...

1647
01:35:00,088 --> 01:35:01,880
όλα όσα έκανες για μένα...

1648
01:35:03,380 --> 01:35:05,880
Τα θυμάμαι όλα.

1649
01:35:05,963 --> 01:35:07,421
Πηγαίνετε για πόλεμο ή κάτι τέτοιο;

1650
01:35:08,963 --> 01:35:10,046
Ελπίζω όχι.

1651
01:39:00,505 --> 01:39:03,171
-Καταλαβαίνεις την ειρωνεία αυτού;
-Από τι;

1652
01:39:04,046 --> 01:39:06,213
Μπορεί να είμαι γέρος,
αλλά εσύ είσαι σε αναπηρικό καροτσάκι.

1653
01:39:07,213 --> 01:39:08,463
Δεν είσαι τόσο μεγάλος.

1654
01:39:10,796 --> 01:39:13,338
-Πώς προλάβατε να τα κάνετε όλα αυτά;
-Τι εννοείς;

1655
01:39:13,421 --> 01:39:15,130
Λοιπόν, μου τηλεφώνησες 20 φορές την ημέρα.

1656
01:39:16,630 --> 01:39:19,005
-Μακάρι να μην είχα πάει.
-Φυσικά και όχι.

1657
01:39:19,088 --> 01:39:21,963
Το υπόσχομαι, αν η Σάρα δεν επέμενε
τότε θα είχα μείνει.

1658
01:39:22,671 --> 01:39:24,671
-Το ξέρεις σωστά;
-Ξέρω, ξέρω.

1659
01:39:25,546 --> 01:39:26,713
Αυτό είναι το καλύτερο.

1660
01:39:27,505 --> 01:39:28,755
Μόνο για σένα.

1661
01:39:30,505 --> 01:39:31,796
Αλήθεια φώναξε;

1662
01:39:32,880 --> 01:39:35,088
"Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!"

1663
01:39:35,505 --> 01:39:36,546
Τελείωσε, Σάνα;

1664
01:39:38,505 --> 01:39:40,255
Shana, είσαι σε αυτό για δέκα λεπτά.

1665
01:39:41,171 --> 01:39:42,796
Μπορείς να μου δώσεις την κορδέλα, σε παρακαλώ;

1666
01:39:44,713 --> 01:39:46,046
Εκπληξη!

1667
01:39:47,130 --> 01:39:47,963
Εκπληξη!

1668
01:39:48,046 --> 01:39:49,671
-Πώς πάει;
-Καλός.

1669
01:39:49,755 --> 01:39:51,088
-Είσαι καλά;
-Γεια.

1670
01:39:51,171 --> 01:39:53,380
-Γεια, Waël.
-Καταλάβατε τα χάλια;

1671
01:39:53,796 --> 01:39:55,005
Ήταν ένα κλειστό ματς.

1672
01:39:55,338 --> 01:39:56,171
Ψεύτης!

1673
01:39:56,255 --> 01:39:58,380
Σοβαρά. Τον χτύπησε με το κεφάλι στο γόνατο.

1674
01:39:58,463 --> 01:39:59,463
Τον έπιασε στον αγκώνα.

1675
01:39:59,546 --> 01:40:00,921
Πιστέψτε με, πρέπει να πονάει.

1676
01:40:03,171 --> 01:40:04,713
Χαίρομαι που σε βλέπω, Waël.

1677
01:40:05,546 --> 01:40:06,380
Βασιλιάς του κόσμου.

1678
01:40:07,963 --> 01:40:09,380
-Οχι.
-Τι;

1679
01:40:09,463 --> 01:40:10,338
Δεν ξέρω τίποτα.

1680
01:40:12,255 --> 01:40:14,046
-Δεν μπορούσες να μείνεις ήσυχος;
-Τι συμβαίνει;

1681
01:40:14,130 --> 01:40:15,088
Τίποτα.

1682
01:40:15,921 --> 01:40:16,963
Waël,

1683
01:40:17,046 --> 01:40:18,380
αυτό είναι από τα παιδιά.

1684
01:40:18,963 --> 01:40:20,880
Εδώ. το έγραψα.

1685
01:40:21,963 --> 01:40:25,255
«Από όλο το Ουζ. Ευχαριστώ
για γουότ δεν θέλεις για ουζ."

1686
01:40:25,338 --> 01:40:28,296
Ναι, μπορείς να πεις ότι το έγραψε ο Τζίμι!

1687
01:40:28,838 --> 01:40:29,671
Σας ευχαριστώ.

1688
01:40:33,546 --> 01:40:35,505
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΩΝ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΩΝ

1689
01:40:36,171 --> 01:40:38,005
Είναι γεμάτο από ανθρώπους που έκλεψαν τις προσφορές σου.

1690
01:40:40,130 --> 01:40:42,255
Έχω κάτι και για σένα.

1691
01:40:44,630 --> 01:40:46,130
ΦΟΡΜΑ ΑΙΤΗΣΗΣ

1692
01:40:46,213 --> 01:40:47,546
Σοβαρά μιλάς;

1693
01:40:54,421 --> 01:40:57,421
ΑΥΤΟ ΘΑ ΣΑΣ ΔΙΔΑΞΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ,
ΚΛΑΔΟΣ!

1694
01:41:03,005 --> 01:41:05,005
Μετάφραση υπότιτλων από την Tilly O'Neill